1 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 [SANSKRIT] Nema ljepše dame, 2 00:03:06,920 --> 00:03:08,520 nego žena susjeda! 3 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Što znači... nijedna žena nije više ljepša od susjedove žene. 4 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 Od zore vremena, muška tijela i živote 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 prošli kroz nebrojene promjene. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,680 Ali jedna istina... 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 je ostao isti kroz četiri doba, 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 i ne pokazuje znake promjene. 9 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Odnosno, za svakog čovjeka, 10 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 više od vlastite žene, 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 susjedova žena uvijek se čini 12 00:03:32,400 --> 00:03:35,520 šarmantniji, opojniji. 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 I u trenutku kad je ugleda... 14 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 osjetila ga jednostavno napuste. 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 Od davnina, ova tradicija se nastavila... 16 00:03:41,920 --> 00:03:46,040 i u današnjem Kaljugu, održava se na životu s potpunom predanošću 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 naše dvije vrlo posebne stanovnici Moderne kolonije, Kanpur. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Dobro jutro Tiwari ji. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,640 Dobro jutro Bhabhuti ji. 20 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 Što se dogodilo? Danas nemate mlijeka u loncu? 21 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 Zapravo, mljekar je ostao bez mlijeka. 22 00:04:37,200 --> 00:04:37,680 Oh... 23 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 Pa sam pomislio, možda Bhabhi ji mogao bi odvojiti malo... 24 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 mlijeko... 25 00:04:42,360 --> 00:04:42,880 Što? 26 00:04:42,920 --> 00:04:46,240 Mislim, dobiješ 4-5 kila mlijeka svaki dan. 27 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Kad bi Bhabhi ji mogao daj mi samo pola kile... 28 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Naravno, zašto ne? 29 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Uostalom, susjedi trebali pomagati jedni drugima. 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 [VIBHUTI]: Hmm Zamislite, trčali smo bez šećera kod kuće. 31 00:04:55,200 --> 00:04:55,760 Oh... 32 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Pa sam pomislio posuditi... 33 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 malo slatkoće od Bhabhi ji. 34 00:04:59,480 --> 00:04:59,960 Što? 35 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 mislio sam na šećer... 36 00:05:01,800 --> 00:05:02,360 Zašto ne? 37 00:05:02,520 --> 00:05:03,160 [OBOJE SE SMIJEH] 38 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 - Glupa... -Moron... 39 00:05:07,040 --> 00:05:08,600 - Jesi li kod kuće Bhabi ji (šogorica)? - Jesi li kod kuće Bhabi ji? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,840 [ANITA]: Tiwari ji, ja sam na travnjaku... [ANGOORI]: Bharbhuti ji, ovdje sam... 41 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Mama, prokleti lonac se upravo prevrnuo! 42 00:06:06,160 --> 00:06:07,120 Bože moj! 43 00:06:07,880 --> 00:06:08,840 [VIBHUTI SE SMIJE] 44 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Tiwari ji... 45 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 [ANITA]: Dođi ovamo... 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,280 Zašto tu stojiš? 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,280 [TIWARI SE SMIJE] 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 Pozdrav Bharbhuti ji... Što vas je dovelo ovamo? 49 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Tvoja ljubav Bhabi ji... 50 00:06:18,320 --> 00:06:18,840 Oprostite, što? 51 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 Ništa Bhabi ji. Samo što... 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 Trebalo mi je malo mlijeka... 53 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 [PETLJANJE] Bhabi ji gledao sam tvoju... 54 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Mislim... ja... Gledao sam te kako radiš jogu... 55 00:06:31,920 --> 00:06:37,160 [SMIJEH] Tiwari ji, joga održava vaše tijelo okretnim. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,960 da... I gledajući te kako radiš jogu, 57 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 drži moje oči energijom... 58 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Tiwari ji... 59 00:06:43,040 --> 00:06:43,920 Bhabi ji što nije u redu? 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Zašto vidim tugu na tvoje lijepo lice? 61 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 [UZDASI] 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,600 Što da ti kažem, Barbhuti ji? 63 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Potpuno sam spremna! 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 Bhabi ji stalno govoriš to ali nikad nisi. 65 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Oprosti što? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,760 Mislim želiš reći da si uzrujan. 67 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 tako je! - da 68 00:06:59,640 --> 00:07:02,040 Joga je dobra vježba... 69 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 je li - da 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 U tom slučaju, pridruži mi se. 71 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Vježbajmo jogu zajedno. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 o da! Zašto ne? Sa zadovoljstvom! 73 00:07:07,840 --> 00:07:08,560 Trenutak. 74 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Da Bhabi ji... - Čekaj malo... 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 da - Prije nego počnemo, 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,040 Da? 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 Dopustite da vas upoznam sa svojom djecom. 78 00:07:15,360 --> 00:07:15,920 Kada se to dogodilo? 79 00:07:16,480 --> 00:07:17,320 Hajde Tiwari ji! 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Moje biljke... 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,000 Ohh! 82 00:07:19,120 --> 00:07:19,600 Izgled. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,160 Ovo je Sonu, Bittu, Rani, Anushka, Neelam i Radha! 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,160 Djeco, pozdravite ujaka... 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Pozdrav klinci! Zdravo! Kako ste? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Znaš što se dogodilo jučer? - Ne. 87 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 Laddu ke Bhaiya i ja šetali nakon večere. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 U redu. - Odjednom je došao lupež, 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 i počeo me zadirkivati. 90 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Tako Laddu ke Bhaiya mora da ga je pretukao? 91 00:07:43,840 --> 00:07:44,640 Ne... 92 00:07:44,960 --> 00:07:46,680 Umjesto toga držao me je za ruku i rekao, 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 Pagli idemo brzo kući. 94 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 Imam plin. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,640 Skuhaj mi čaj. Moram pročistiti želudac. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,200 Tiwari ji, udahni... 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 Izdahni... 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,440 Bhabi ji, zašto si se oženio ovom kukavicom? 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Kakav čovjek ne može zaštititi svoju ženu? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Bhabi ji. Učini jednu stvar, 101 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 Baci ga! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 [LAŽNI NAGLASAK] i drži me. 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 o bože! ne govori to 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 On je moj muž. 105 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 On nije muž. On je urlik! 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Tiwari ji sada se rastegnite. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Vidite kako ja to radim. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Ovako. 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 rastegnuti... 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 [TIWARI PRDEŽI] 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 [ANITA DAHĆE] 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,560 O MOJ BOŽE! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 Mogu li ti još nešto reći? 114 00:08:33,600 --> 00:08:34,160 Molim te učini. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Čuo sam za ovaj hram, 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 Nalazi se u Uttarakhandu. - U redu. 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Hram Baba Lakkadnatha. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,440 Kažu da ako udata žena 119 00:08:42,720 --> 00:08:44,920 napravi puni krug tog hrama, 120 00:08:45,040 --> 00:08:49,600 njezin muž postaje vrlo moćan i hrabar. 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,080 Mislio sam posjetiti taj hram. 122 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Ali kako da odem tamo? 123 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Ali ne mogu reći Laddu ke Bhaiya. Mora biti tajna. 124 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 odvest ću te tamo Pobjeći ćemo. 125 00:08:59,800 --> 00:09:00,760 Što ste rekli? - Bhabi ji, 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,640 Ti se spremi. Sredit ću auto. 127 00:09:21,080 --> 00:09:21,880 Ostanite blagoslovljeni. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Dada ji, pozdrav. - Donesi probavni prašak za mene. 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Ostanite blagoslovljeni. - U redu je. u redu je 130 00:09:48,360 --> 00:09:49,240 GOSPODINE MOJ! 131 00:09:49,720 --> 00:09:50,240 HEJ HEJ! 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Tko si ti dovraga? 133 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Drži se podalje ili ću te upucati. 134 00:09:54,040 --> 00:09:54,880 [OBOJE]: Ne ne ne... 135 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Moj gospodaru, Gajjan Pandey nas je poslao. 136 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 Kako ga poznaješ? 137 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Došli smo s njegovom preporukom. 138 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Samo nam posudite svoj taksi na 12 sati... 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Nikad mu ne kažem ne. 140 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Ali što mogu, svaki auto je rezerviran. 141 00:10:18,760 --> 00:10:19,560 Ima jedan auto... 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 [OSJEH OBOJE] 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 Ali vrlo je poseban... 144 00:10:23,720 --> 00:10:24,360 Hmm. - U redu 145 00:10:25,080 --> 00:10:25,800 Vrlo dragocjeno. 146 00:10:29,800 --> 00:10:30,520 Blizu mog srca... 147 00:10:30,640 --> 00:10:31,200 Hmm... 148 00:10:32,160 --> 00:10:32,960 Moja Bua ji (tetka). 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,240 Ali... Upravo smo je vidjeli kako odlazi. 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 To je njezina snaha! 151 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Tko je onda Bua ji? 152 00:10:59,760 --> 00:11:01,040 [GOMLJENJE GOMILE] 153 00:11:02,600 --> 00:11:03,440 [AUTO SE ZAUSTAVLJA] 154 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 [TILLU]: Vozi ispravno, moronu. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,120 [TEEKA]: Začepi, gubitniče. Misliš da me možeš naučiti? 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Dođite gospođo, molim vas dođite! 157 00:11:09,120 --> 00:11:09,760 dođi 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 [TEEKA PJUŠI] 159 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Ovo nije bilo potrebno, gospođo... - Zašto? 160 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 Zapravo nam treba. 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Nastavi se vraćati! - da 162 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Gdje god želiš... Hej... 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 [VIBHUTI]: Ovdje ne mogu vidjeti niti jedan taksi! Sve siromah princ! 164 00:11:21,360 --> 00:11:22,320 [RUGANJE] Nije bilo potrebno... 165 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 Što ovo dvoje rade ovdje? [TILLU]: Vlasništvo mi je u krvi. Ja sam iz Rampura. 166 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 Oh stvarno? Ugurajte svoj honorar u... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,840 Evo tvojih pedeset. Od pet stotina... Hej tko je to? 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Gdje ste vi momci iskopali ova starinska teta iz? 169 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Pazi na jezik... 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 Nismo je iskopali, vozimo vlastiti auto, u redu? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 Iznajmili smo ga na 12 sati. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 Bavimo se ecs-taxijem! 173 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Nemamo sitniša. 174 00:11:47,160 --> 00:11:48,720 Dajem sve. 175 00:11:49,880 --> 00:11:50,760 Onda uskoči, šefe. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 Odbacit ćemo vas gdje god kažete... - Ne ne ne... 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Ne želim vaša lica u autu. 178 00:11:56,520 --> 00:11:59,280 Odvest ću je sam u Uttakhand i vratit će je sam. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Kakva glupost! 180 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Jesi li poludio? 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 Vidite, to je puno novca! 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 Puno novca? A što je s Bua ji? - Bua.... 183 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Prošlo je neko vrijeme. Bhaiya (brat) još nije izašao. 184 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Što ako operacija nije uspjela? 185 00:13:01,000 --> 00:13:01,760 ZAČEPI! 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 I sama mogu tolerirati neuspjeh. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Ali nikad neću prihvatiti neuspjeh za Bhaiyu... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Danas će se njegova sreća... njegov život vratiti. 189 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Ako danas njegova transplantacija kose ne uspije, 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Spalit ću cijeli grad. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Wow! 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 Bhaiya... [SHANTI]: Da? 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,200 Na ovom pustom polju tvoga tjemena dijabetes je pojeo korijenje. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Ali ovaj farmer je teško radio - posijao sjeme i, 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 ponovno ga je učinio plodnim. Vidjeti? 196 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Bez obzira koliko zaustavljaš Juliet, 197 00:14:08,960 --> 00:14:11,280 - da upozna Romea, ona će ipak otići u šumu. 198 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Mislim da će tvoj usjev umrijeti, prije berbe! 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Ne ne ne, što to govoriš? 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 Dopustite da vam pokažem demo. 201 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 Wardboy Tina... 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Demo... 203 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Vau, sad dižem bučice s kosom! 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 Vidi Bhaiya! 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 I ovo je izraslo iz isto skalp-polje! 206 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 [LJUBCI] 207 00:15:34,240 --> 00:15:34,840 pogledajte! 208 00:15:36,040 --> 00:15:39,520 Danas, vjekovni san ima ostvariti se chhote (mlađi). 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Sjećate li se bhaiya? 210 00:15:42,360 --> 00:15:45,360 Ujak Ramprakash ima džingl za tebe. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Sve čovječe... Bez grive! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,040 [SMIJEH] 213 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Neka... 214 00:15:51,520 --> 00:15:52,120 Pusti Chhote. 215 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Neću Bhaiya! taj... 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Sjećate se zeta (ujaka) Ativeera Mause? 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Često bi pitao, 218 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 “Gdje motate svoj rotis? 219 00:16:01,480 --> 00:16:05,120 na dasci za kotrljanje ili kotrljanje ćelav?" - Pusti to chhote. Zaboravi prošlost. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,480 Danas su godine boli završile. 221 00:16:10,920 --> 00:16:14,080 Izgled! Nova frizura! 222 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 Danas počinje novi život! 223 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 [PODRIGANJE] 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,360 TI... 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,160 Chhote... Hej... Chhote... [DRHTENJE i GRČANJE] 226 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 Chhote... Chhote... - MORONU... 227 00:16:25,840 --> 00:16:28,240 Chhote... Ne.. U redu je... 228 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Chhote... Dođi sjedni... - Baba (otac)... Baba... 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Kranti, zar ne znaš? - Baba ne... Baba... 230 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Prdjenje i podrigivanje nije dopušteno u ovoj kući! 231 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Zar ne razumiješ? 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Baba ne... Baba... 233 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 - GONTAJ [MLADI KRANTI] : Baba... Baba... 234 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Baba... Baba... - Baba nije ovdje chhote... 235 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Baba je odavno otišao chhote... Baba je otišla... 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Baba je otišla! 237 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 Baba je otišla! 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Baba je otišla! 239 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Zašto si zaustavio auto? Idemo u hram. 240 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 Bhabi ji... 241 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Ovo mjesto je tako osvježavajuće, prelijepo! 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 Ako je raj stvaran, to mora biti ovo mjesto. 243 00:17:12,320 --> 00:17:13,440 Da, slažem se. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,040 Bhabi ji također uzmi sjedni i pridruži mi se. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,760 O Bože ne! Moj će se saari smočiti! 246 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Bhabi ji do tebe znati što se događa 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 kada se saree lijepe dame smoči? 248 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Prehlada se događa! Što drugo? 249 00:17:28,360 --> 00:17:31,760 A Barbhuti ji ja ne želim smočiti svoj saree. 250 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 Jer kako ću ga ispržiti? 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 Način na koji pržite moje raspoloženje trenutno! 252 00:17:36,480 --> 00:17:37,040 Što ste rekli? 253 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Bhabi ji htio si reći suho. 254 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Dobro ste shvatili! 255 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 idemo Kasnimo u hram! 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Hajde Bhabi ji. Budite sport! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 U redu, učini jednu stvar. 258 00:17:46,360 --> 00:17:47,280 Podignite svoj saree. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 Što ste rekli? - Mislio sam malo podići. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 U redu, učinit ću jednu stvar. 261 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 Zatvorit ću jedno oko. 262 00:17:52,400 --> 00:17:53,040 Što? 263 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 Zatvorit će oba oka. U redu? 264 00:17:55,000 --> 00:17:55,640 u redu 265 00:17:56,280 --> 00:17:56,920 Dođi Bhabi ji. 266 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 Vrijeme, atmosfera i mjesto - Savršen je! 267 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 u redu... 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,880 Bhabi ji, danas ćemo... 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 ujedinite se u 'vodenosti'! 270 00:18:32,760 --> 00:18:33,520 [DRHTI] 271 00:18:33,840 --> 00:18:34,680 o bože!!! 272 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 o bože!!! 273 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Bhabi ji... 274 00:18:37,720 --> 00:18:38,640 postaješ zločest! 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Bhabi ji, 276 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 tvoj dodir je zapaliti vodu! 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,320 Što ako oboje izgorimo u ovoj vatri? 278 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Nemojmo prijeći granicu Bhabi ji. Molimo kontrolirajte se! 279 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Nikad si neću oprostiti. 280 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 Igrajmo na sigurno. 281 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 O Bože Bhabi ji! Ubijaš me! 282 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Gdje je otišao Bhabi ji? 283 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 Čuvajte se krokodila! 284 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Ako preživiš - 5000 rupija kazne! 285 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 MAMICA! 286 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Bhabi ji... Idemo! 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 To je ono što sam govorio. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,960 Bog Bharbhuti ji. Izgledaš prilično svježe. 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Da, apsolutno. Hajde, idemo. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Da. Idemo ‘aligirati’ auto. Krenimo. 291 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 - Što? Bhabi ji misliš 'ubrzati' auto. 292 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Dobro ste shvatili! Hajde, idemo. 293 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 [VIBHUTI CVIČANJE] 294 00:19:47,360 --> 00:19:49,240 [VIBHUTI]: Hajde Bhabi ji. Krenimo na put! 295 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 [AUTA ZAUSTAVLJAJU] 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,440 Mogu li nešto reći Bhaiya? 297 00:20:00,640 --> 00:20:01,200 Samo naprijed. 298 00:20:02,200 --> 00:20:06,040 Bhaiya nikad nisi baciti oko na bilo koju djevojku. 299 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Pogotovo od Bublija napalio te. 300 00:20:12,320 --> 00:20:16,760 Ćelav čovjek i švorc gazda su oba bezvrijedna! 301 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Pusti Chhote. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Zaboravi prošlost, idi naprijed... 303 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Bhaiya ovo je vrijeme da se krene naprijed. 304 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Samo kad se krećeš naprijed, hoće li mi se vrata otvoriti 305 00:20:28,160 --> 00:20:32,800 Pomaknuo sam se iznad ljubavi i naklonosti... 306 00:20:32,960 --> 00:20:38,440 Sada nijedna djevojka neće ući moj život kao vihor. 307 00:20:38,920 --> 00:20:44,400 [GLAZBA] 308 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Bhaiya, stigla je. 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 WHO? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Ona je zadnja iskra tvog umirućeg motora... 311 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Zadnja iskra umirućeg motora? 312 00:21:47,400 --> 00:21:48,120 Da Bhaiya. 313 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Nakon ovoga, vaš prigušivač će zahrđati. 314 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Više se neće oglasiti zvižduk. 315 00:21:54,800 --> 00:21:57,040 Jer tvoji su dijelovi već gube oštricu. 316 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Idi sada! 317 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 Prolijte taj lonac emocija koje imate krčka godinama. 318 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Chhote... ovo neće biti... čudno, zar ne? - Bhaiya... 319 00:22:07,480 --> 00:22:11,400 Imaš moju riječ, Bhaiya. Molim. 320 00:22:12,000 --> 00:22:15,360 Samo naprijed. Pusti to van. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Ja ću biti u kutu. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Mogu li sjesti ovdje? 323 00:22:35,600 --> 00:22:39,960 Konobar, molim dvije kave. - Ne... Nisam konobar. 324 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Ja sam osoba koja čekao je... 325 00:22:43,320 --> 00:22:46,360 dugi niz godina za lijepu lice, a izgleda 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 danas se tom čekanju bliži kraj. 327 00:22:49,600 --> 00:22:50,960 ne razumijem... 328 00:22:50,960 --> 00:22:54,320 Ni ja ne razumijem što mi se događa... 329 00:22:54,480 --> 00:22:55,400 kako si 330 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 nisam dobro. Bio sam bolestan godinama. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 o bože! 332 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Imate li žuticu? 333 00:23:02,040 --> 00:23:02,960 br. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Ali upravo ste rekli da ti nije dobro. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 Bio sam... Ali... 336 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Sada mislim da mi je bolje. 337 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Ne, pitao sam tko si ti... 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 Mislio si tko si ti. 339 00:23:20,560 --> 00:23:22,720 Pravo! tko si ti 340 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Moje ime je Shanti. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 Shanti? 342 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Što je s tobom? kako se zoves 343 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Ja sam Angoori. 344 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Angoori? - da 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Tako lijepo ime! 346 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Hvala. 347 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Stiže poseban kuplet misliti nakon što te vidim. 348 00:23:39,600 --> 00:23:40,880 Mogu li ga podijeliti? 349 00:23:41,080 --> 00:23:41,920 Par? 350 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Ahmedabad... Ahmedabad... 351 00:23:44,800 --> 00:23:46,040 Misliš Irshaad? 352 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Dobro ste shvatili! 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Tko je dovraga ovaj tip? 354 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Vi ste putnik i vaš odredište čeka s ponosom... 355 00:23:56,440 --> 00:24:00,840 Vi ste putnik i vaš odredište čeka s ponosom... 356 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Ali prije nego počne ova hladnoća petljati s tvojim umom i kralježnicom 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Dolje dva klina, Angoori — prije nego što dođe vrijeme za psovanje sestre! 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Krvavi... 359 00:24:09,720 --> 00:24:11,200 [VIBHUTI]: TI... 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,000 Postaješ stvarno romantičan, brate. 361 00:24:14,160 --> 00:24:15,200 Konjska dlaka - 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Jeste li se upravo ušuljali u prljavu uvreda kroz tu konjsku dlaku? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Lutaš s metlom na glavi, Kako bih to drugačije trebao nazvati — konjska dlaka? 364 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Ah, u tom smislu konjska dlaka. 365 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Da to kažem u tom smislu… konjska dlaka. 366 00:24:28,240 --> 00:24:32,680 Čini se da je došlo do nesporazuma. Usput, ja sam Shanti Sharma. 367 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 Ne Shanti Sharma. Trebala bi te zvati Shanti Shameless. 368 00:24:36,880 --> 00:24:39,120 a tko si ti Njezin brat? 369 00:24:39,760 --> 00:24:42,720 Nimalo. Ja sam njezin susjed. Njezino prijateljsko susjedstvo. 370 00:24:42,720 --> 00:24:43,280 [ANGOORI]: Da. 371 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Ah, prijateljsko susjedstvo. - Da. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Zašto onda ne dođeš a malo bliže, prijateljsko susjedstvo? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Nikad se nikome ne klanjam. 374 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Ali budući da je Bhabhi ji ovdje, ja ću. Izvoli. 375 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 [ŠAMARANJE] - MAMICE! 376 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Bhabhi ji, je li me upravo udario? 377 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Da, i to jako teško. 378 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 To je bio tek početak. 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Čak sam te i ja spreman prebiti. 380 00:25:02,440 --> 00:25:03,600 Izađi i vidi. 381 00:25:04,200 --> 00:25:07,680 Ne idi nigdje. Odmah ću se pozabaviti njime. 382 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 u redu - Bhabhi ji, samo me gledaj kako sparingujem.. Hajde! 383 00:25:11,120 --> 00:25:12,040 U redu. 384 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 Ne poznaješ me druže! 385 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 [ŠAMARANJE] - MAMICE! 386 00:25:16,720 --> 00:25:18,080 [ŠAMARANJE] 387 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 Ti bas****! 388 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Pokušajte razumjeti čovjeka! Bhabi ji gleda. Mir, mir, mir. 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Nema mira. Napravit ću tvoj komad ovčetine! 390 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [ŠAMARANJE] 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 [ŠAMARANJE] 392 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Hej Shanti, opravdaj svoje ime. Pokaži malo mira! 393 00:25:44,720 --> 00:25:46,040 Ova Shanti... 394 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Neću te sada slušati! 395 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 Ali zašto nećete?! 396 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Vrijeme molim, vrijeme molim, vrijeme molim! 397 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Želite li nešto imati? 398 00:25:55,720 --> 00:25:56,160 Naravno. 399 00:25:56,320 --> 00:25:56,920 Što ćeš ti? 400 00:25:57,000 --> 00:26:00,360 Viski, brendi, džin, votka? Što ćeš ti? 401 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Krv! - U redu. 30 ml, 60 ml ili 90 ml? 402 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Pola litre! - To je prezahtjevno! 403 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Da! [VIBHUTI gunđa] 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 [UGLJEN LETI ZRAKOM] 405 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 žao mi je stvarno mi je žao 406 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 [VIBHUTI]: Oprostite, ali konjska dlaka gori! 407 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 BHAIYA! 408 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Bhaiya... 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Zašto ti, dovraga, gori glava? 410 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 [VIBHUTI]: Ne. Ne ja. Ne mene. 411 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 o bože Barbhuti ji... 412 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 Ne, Chhote, metak bi mogao pogoditi Angoorija! - Ti! 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,280 Bhaiya! 414 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Bhabi ji, shvatio si pravo za prvi put! - Hvala vam! 415 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 volim te - Što si rekao? - Idemo! 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Hajde Bhabi ji. idemo 417 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 [ANGOORI]: Da. idemo [VIBHUTI]: Da. 418 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 BHAIYA! [PUCAJ] 419 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 [VIBHUTI VRISTI] - Pogođen sam, Bhabi ji. 420 00:27:04,080 --> 00:27:05,640 Uhvatite te bas****! 421 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 Bharbuti ji... Uđi... 422 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 [VIBHUTI]: Bhabi ji gurni me unutra... 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Bharbuti ji...Ključevi! 424 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 [OGREBINE GUMA i OBRTAJI AUTOMOBILA] 425 00:27:28,040 --> 00:27:30,680 [ANGOORI]: O BOŽE! 426 00:27:31,640 --> 00:27:34,160 [BACCHU]: O BOŽE! Tetka! 427 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 Što se dogodilo sine? 428 00:27:41,400 --> 00:27:42,280 Bau ji (otac)... 429 00:27:43,800 --> 00:27:47,360 Ružno sam sanjala tetku. 430 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 o Bože... 431 00:27:50,560 --> 00:27:51,720 Molim te zaštiti našu kćer, Gospodine... 432 00:27:51,720 --> 00:27:52,920 Molim te zaštiti našu kćer, Gospodine... 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [TEEKA PODRIGNE] 434 00:27:57,240 --> 00:28:02,760 [TEEKA PJUŠI] [ZVONI TELEFON] 435 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 [ŠAPUĆE] - Hej... 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 Što? - Bacchu bhaiya... 437 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Javi se... Javi se... Javi se... 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 [GLAV GLAS] - Pozdrav Bacchu bhaiya... 439 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Pozdrav Bacchu bhaiya... 440 00:28:16,680 --> 00:28:17,040 slušaj... 441 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 Gdje je moj Bua ji? 442 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Je li sigurna? 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Bhaiya ji... 444 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bua ji je apsolutno siguran. 445 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 Više je štitimo nego vlastiti život. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Bolje budi oprezan. 447 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 Ako i jedna dlaka na mojoj Buina glava je ozlijeđena 448 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Ostavit ću vaše glave tako ćelave da... 449 00:28:39,000 --> 00:28:43,200 neće ostati ni jedan pramen. 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 o ne... 451 00:28:51,240 --> 00:28:55,120 Šumski požar ima uništio cijelu džunglu. 452 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Sve što je ostalo je neplodna zemlja. 453 00:28:57,880 --> 00:29:01,680 Onda zasadite nova stabla u toj zemlji... Neka cvijeće ponovno procvjeta. 454 00:29:01,840 --> 00:29:06,360 U ovoj neplodnoj zemlji zaboravi cvijeće - ni trnje ne može rasti. 455 00:29:06,640 --> 00:29:10,560 Nemojte pretjerivati, doktore. Ako ne možete mom bratu raste kosa na glavi... 456 00:29:10,800 --> 00:29:14,640 Poškropit ću uljem tvoju svilenu kosu i zapali je! 457 00:29:14,760 --> 00:29:20,200 Ako bi to moglo pomoći u njegovom rastu kosa natrag, molim, samo naprijed. 458 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 Što kažete, doktore? Zar nema nade? 459 00:29:23,800 --> 00:29:28,440 Brate, nada je bila plodno tlo - ali dijabetes ga je izjeo. 460 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Ako sad nešto pokušamo, tvoj brat bi mogao odmah gore... 461 00:29:34,440 --> 00:29:37,320 Zašto jednostavno ne koristite periku? 462 00:29:37,480 --> 00:29:39,680 Bhaiya je alergičan na perike. 463 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Jednom je pokušao - 464 00:29:41,600 --> 00:29:44,760 Ljudi dobiju prištiće na licu, dobio ih je po ćelavoj glavi. 465 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Ljudi su ga umjesto toga počeli zvati "Bumpy". od “Shanti”! - [SHANTI] : VRISTI 466 00:29:48,600 --> 00:29:48,840 Bhaiya... 467 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 ne brini... 468 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 Ipak ćeš se udati za tog Bhabhi... 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Čak i ako moram gomilati gore mrtva tijela za to. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,120 Chhote... - Da bhaiya... 471 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 Sada moj život ima samo jednu misiju… 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,040 Smrt tog kretena... 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 Gotovo, Bhaiya. 474 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Barbhuti ji, jesi li dobro? 475 00:30:17,800 --> 00:30:18,480 jao 476 00:30:19,200 --> 00:30:22,440 Bhabhi ji, molim te vozi brže! 477 00:30:22,560 --> 00:30:27,360 Što mogu učiniti, Barbhuti ji? ja vozim, ali vidi koliko ima rupa. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Ne želim da auto padne u jedan, i oboje počnemo 'grbiti'! 479 00:30:31,800 --> 00:30:34,920 Bhabhi ji, imaš li rječnik zamjenskih riječi? 480 00:30:34,960 --> 00:30:37,840 Nije 'grbanje', zaboga! To je 'skakanje'! 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,200 Dobro ste shvatili! 482 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Vibhu, gdje si dovraga?! 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Anu dušo, upucan sam! 484 00:30:50,280 --> 00:30:50,640 ŠTO? 485 00:30:51,680 --> 00:30:52,080 KAKO? 486 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 Dušo, neki siledžije su zadirkivali Bhabhi ji. 487 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 [VIBHUTI] : Ja sam intervenirao... I pucali su u mene. 488 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 A znate li gdje su me strijeljali? 489 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Točno u guzicu! 490 00:31:03,200 --> 00:31:06,360 o Bože! Vibhu, ti uvijek završiš u najčudnijim situacijama! 491 00:31:06,720 --> 00:31:10,240 U redu, reci mi jednu stvar - zašto pucaju ti u guzu? 492 00:31:10,360 --> 00:31:13,600 Dušo, nije mi dao izbora! 493 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Samo je odabrao mjesto lajkao je i pucao! 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 U redu, u redu. Samo mi reci — što jesi li u bolnici, Vibhu? 495 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Dušo, nisam u bolnici. Ja sam u bijegu. 496 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [VIBHUTI] : Nalazim se na autoputu 47E. 497 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Šaljem vam svoju lokaciju. 498 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 Molim te dođi po mene i Bhabhi ji gore, dušo. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 [VIBHUTI] : Dođi i pokupi me... - O Bože! 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 u redu u redu u redu 501 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Prokletstvo Vibhu... 502 00:31:37,200 --> 00:31:37,800 Policija! 503 00:31:38,520 --> 00:31:42,320 [ZVONI TELEFON] 504 00:31:48,120 --> 00:31:48,480 zdravo 505 00:31:48,640 --> 00:31:49,200 Happu Singh ji... 506 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Ovdje Anita Mishra. 507 00:31:51,400 --> 00:31:51,840 [IZNENAĐEN] 508 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 O poštena gospođo... 509 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Kako si me se sjetio? 510 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Happu Singh ji, postoji veliki problem... 511 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 [SMIJEH] 512 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Poštena gospođo, kako da kažem… 513 00:32:04,440 --> 00:32:09,120 Biti prelijepa i sajam je problem sam po sebi. 514 00:32:09,440 --> 00:32:13,000 Ne to, Happu ji. Vibhu je upucan! 515 00:32:13,000 --> 00:32:13,440 Što? 516 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Gdje je upucan? 517 00:32:16,160 --> 00:32:16,800 U njegovu guzicu. 518 00:32:17,120 --> 00:32:19,600 Tipova guzica je pukla! 519 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Happu Singh ji, nije u tome stvar! 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,000 Njegov život je u opasnosti - on je na Autocesta 47E odmah! 521 00:32:25,080 --> 00:32:25,760 Je li on? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Molimo odmah dođite tamo... 523 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Dobro, poštena gospođo! Odmah odlazim. 524 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 Molim vas ne brinite. Ja ću biti tamo. 525 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Dobar dan gospođo... 526 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Manohar, daj mi ključeve. Daj mi ključeve budalo! 527 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 Što se dogodilo gospodine? 528 00:32:41,840 --> 00:32:44,480 [MANOHAR]: Gorivo je malo, nemojte idi predaleko naprijed! 529 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Manohar... - Hmm? 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,680 Pamćenje se igra sa mnom... 531 00:32:59,880 --> 00:33:02,680 Tražio sam ključeve na brzinu... 532 00:33:02,880 --> 00:33:03,760 Odjurio do vozila... 533 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 Upalio sam auto - i trenutak kada sam ga stavio u brzinu... 534 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Zašto sam ga ubacio u brzinu?! 535 00:33:10,320 --> 00:33:13,240 Zaboravio sam gdje sam ide u svoj ovoj žurbi! 536 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Jeste li sigurni da se ovo neće potrgati? 537 00:33:24,320 --> 00:33:24,880 [SMIJE SE] 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 To je tajna! 539 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 Neće potrgati, sve će raskomadati! 540 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 [OBOJE SE SMIJEH] 541 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 [TIWARI] : STENJE 542 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 [ZVONI TELEFON] 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 Bok Bhabi ji... 544 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 [ANITA] : Tiwari ji, Vibhu je upucan! - Što? 545 00:33:41,600 --> 00:33:43,440 Idemo, idemo, idemo, Tiwari ji. - Da Bhabi ji... 546 00:33:43,520 --> 00:33:44,280 idemo - Da Bhabi ji... 547 00:33:44,360 --> 00:33:44,880 [TIWARI] : STENJE 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,040 Bhabi ji... 549 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Žao mi je... zapravo, nekako sam otišao WC na pola puta. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Mogu li brzo završiti? 551 00:33:51,680 --> 00:33:54,560 Tiwari ji, dok ti završavaš posao, Vibhu bi mogao završiti svoj život! 552 00:33:54,680 --> 00:33:56,880 Nemamo vremena. Idemo! 553 00:34:11,080 --> 00:34:11,720 U redu ljudi, siđite ovamo. 554 00:34:11,840 --> 00:34:12,480 Što se dogodilo brate? 555 00:34:12,720 --> 00:34:15,200 Ja ću odavde skrenuti lijevo. Uhvatite drugu vožnju s ovog mjesta. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Ali rekli ste da hoćete ostavi nas malo dalje. 557 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 KRZITE, IDIOTI! Sići. 558 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 [TILLU]: Da, da. Mi smo... 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 Ali brate...brate... 560 00:34:31,960 --> 00:34:34,400 Dođi, idemo pronaći Vibhutija, gospodine... Dođi... 561 00:34:34,680 --> 00:34:36,560 [TEEKA PJUŠI] 562 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 [TILLU] : GDJE SI VIBHUTI GOSPODINU...? 563 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [AUTO ŠKRIPI I STANE] 564 00:34:51,960 --> 00:34:52,640 [ANGOORI]: O Bože! 565 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 [UZDASI] 566 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 [VIBHUTI]: Mama plus tata... 567 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Bhabi ji... - UZDASI 568 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 Bhabi ji... - UZDASI 569 00:35:01,520 --> 00:35:04,840 Pokušavao sam te pitati - 570 00:35:05,040 --> 00:35:09,320 Gdje si naučio voziti? Tko te zaboga naučio?! 571 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Ne, ne, nisam uopće naučio, Barbhuti ji. 572 00:35:12,280 --> 00:35:16,520 Samo sam gledao vozeći 'tit-oral' na Mutubeu. 573 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Bhabhi ji, pogledaj trenutak, pogledaj stanje... 574 00:35:19,360 --> 00:35:23,200 Misliš 'tutorial' Bhabi ji... - Dobro si shvatio! 575 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Bože moj! 576 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Slušaj me Bharbhuti ji... - Da? 577 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 Upucan si! -Da. 578 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Vaš život bi mogao biti u opasnosti… -Da! 579 00:35:32,920 --> 00:35:33,520 Tako... 580 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 Pa moram sam izvaditi metak. 581 00:35:38,200 --> 00:35:39,000 Što?! 582 00:35:40,040 --> 00:35:43,120 Samo minutu, da ti nešto pokažem. 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [VIBHUTI STENJE] 584 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 [ANGOORI UZDIŠE] 585 00:35:50,440 --> 00:35:54,480 Kao što svi znate, naš kanal je posebno za one nesretne duše - 586 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 - koji se upucaju na mjestima gdje 587 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 nema bolnice u blizini. 588 00:35:59,600 --> 00:36:00,480 da... 589 00:36:00,640 --> 00:36:04,400 Prvo pažljivo ispitajte ranu od metka. 590 00:36:04,640 --> 00:36:08,160 U redu. Dakle, gdje točno jesi li pogođen, Barbhuti ji? 591 00:36:08,280 --> 00:36:10,360 Što da uopće kažem, Bhabhi ji? 592 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Gledajte, sada sam ja vaš liječnik. 593 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Ne trebate biti sramežljivi pred svojim liječnikom. 594 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Sad mi reci gdje? 595 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Bhabi ji hipotetski... 596 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 Zamislite da hodate po ravnoj cesti. 597 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 Odjednom se pojavljuju dvije pješčane dine. 598 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Ostavljajući te dine za sobom - dolazi uski prolaz… 599 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Kad izađeš iz tog uskog prolaza... 600 00:36:37,600 --> 00:36:41,280 - naći ćete uvenulu lozu kaktusa kako visi... 601 00:36:41,600 --> 00:36:46,800 - i odmah iza toga, mala jama... 602 00:36:47,120 --> 00:36:49,800 Odmah do toga Jama je mjesto gdje sam upucan. 603 00:36:50,040 --> 00:36:53,920 Nisam razumio ni jednu riječ onoga što si upravo rekao, Barbhuti ji... 604 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Skini hlače. Nastavite - prekinite s tim. 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,560 [CVIJEK] - Skini ih... 606 00:37:04,760 --> 00:37:06,680 Da. 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,160 Tiwari ji, požuri! - Da da da… 608 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 [TIWARI SE SMIJE] 609 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 O Bože, kakva vožnja! 610 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 [OBOJE VRIŠTE] 611 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Tiwari ji, ne tako brzo! 612 00:37:31,120 --> 00:37:33,360 Moramo dosegnuti Vibhu, a ne nebo! 613 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 D-d-ne brini, Bhabhi ji. 614 00:37:35,240 --> 00:37:37,480 ne brini - Beskoristan si! Nastavi voziti. 615 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 Ne znam gdje su oni nitkovi nestali. 616 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Progutalo nebo ili zemlja? 617 00:37:44,960 --> 00:37:48,160 Gdje god se sakrili, mi ćemo ih iskopati. 618 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Kako ćete popraviti mrlje optužbi na hlačama? 619 00:37:53,080 --> 00:37:57,560 Uništio me za cijeli život - ti samo bacaš napjeve. 620 00:37:58,200 --> 00:38:02,640 Chhotey! Zaustavljamo se. Moram se osvijetliti na dvije minute. 621 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 Ovdje? Ozbiljno? 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 znam brate... 623 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Nisi prestao piškiti. 624 00:38:35,280 --> 00:38:36,680 Prestala si plakati! 625 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Sanjao sam da sam mladoženja - 626 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 - ali sada nemam kosu za počešljati. 627 00:38:47,240 --> 00:38:50,640 U sudbini moje peći - 628 00:38:50,640 --> 00:38:53,920 morao si zapaliti vatru obitelji! 629 00:38:54,520 --> 00:38:57,600 ali umjesto toga, izgorjela si moja prokleta glava! 630 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Zašto?! 631 00:38:59,120 --> 00:39:02,760 Započnimo operaciju. Prvo zatvorite oči. 632 00:39:02,960 --> 00:39:03,680 Da. 633 00:39:05,120 --> 00:39:06,800 Ovaj tip je potpuni idiot. 634 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 [DOKTOR]: Sada duboko udahnite... 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Učinite Anulom-Vilom (udah-izdah). 636 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Bhabhi ji, to nije Anulom Vilom. Radiš Kapalbhati! 637 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 Šššš! Ja sam liječnik. Da poslušam stručnjaka. 638 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 Sada se tiho moli Bogu. 639 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 [DOKTOR]: “O Bože, znam Nisam pravi doktor… 640 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 [DOKTOR]: ali molim vas napravite ova operacija uspjela. 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 [DOKTOR]: A ako ne, 642 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 [DOKTOR]: onda barem daj mir ovoj duši." 643 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 [STENJE] - Mama... 644 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 [ZVONI TELEFON] - Prokletstvo! 645 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Tko dovraga zove u ovakvom trenutku? 646 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 Što dovraga... tko je to?! 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,120 Jedan jak šamar će to objasniti! 648 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 Da Amma... kako to da zoveš? 649 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Ne mogu doći do bahurije (snahe). Moram razgovarati s njom. 650 00:39:50,000 --> 00:39:52,840 Ona je dobro, Amma. Njezin telefon samo radi. 651 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Slaba baterija i sve. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Natjerat ću je da te nazove kad stignemo kući. 653 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Ne brini, ona je dobro. 654 00:39:57,480 --> 00:40:00,160 Htio sam joj prirediti iznenađenje! 655 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 Onda samo naprijed i učini to Amma. [TIWARI] : Auuuuuuuuu! 656 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 Što se sada dogodilo? 657 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Gas, Amma. Dobivam plin. Nazvati te kasnije! 658 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 [AMMA]: Tvoj želudac je uvijek... 659 00:40:07,480 --> 00:40:10,720 [TIWARI STENJE] [ANITA VRISTI] - Tiwari ji! 660 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 O Bože! 661 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Već ste mu uzeli kosu... 662 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Sada pošalji malo sreće u njegov život! 663 00:40:21,640 --> 00:40:24,280 Svjetiljka mu je upaljena posljednji komadić ulja. 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Nakon ovoga, ono će umrijeti. 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Ako se ugasi, 666 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Bit ću prisiljen ugasiti svoje. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Mora postojati netko tamo za mene... 668 00:40:38,200 --> 00:40:43,520 [OBOJE VRIŠTE] [ANITA] - Tiwari ji... Oprezno... Pazi... 669 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 [TIWARI] : BHABHI JI... [ANITA VRISTI] 670 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Vau, tako brza usluga, Bože! 671 00:41:08,440 --> 00:41:11,320 Upravo si ispustio anđela ravno s neba! 672 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Hoćeš li mi pomoći da siđem? - Naravno. 673 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Polako… polako. - Puno vam hvala. I... 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Usput, ja nisam neki anđeo. - Onda? 675 00:41:22,280 --> 00:41:23,320 Pa... zovem se Anita Mishra. 676 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 U redu, počnimo s operacijom. 677 00:41:25,480 --> 00:41:27,520 [DOKTOR]: Očito, niste u bolnici - 678 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 [DOKTOR]: pa vjerojatno nemate ispravan kirurški alat. 679 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Da. Nemamo ih. [DOKTOR]: Ako u blizini ima bilo kakvog automobila - 680 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 [DOKTOR]: brzo otvori prtljažnik i zgrabi kutiju s alatom. 681 00:41:36,160 --> 00:41:36,760 Da, tu je auto! 682 00:41:41,240 --> 00:41:45,040 [DOKTOR]: Sada izvadite nešto oštar iz kutije s alatom. 683 00:41:45,280 --> 00:41:49,440 [DOKTOR] : Kao odvijač. - Tako je. 684 00:41:49,440 --> 00:41:54,360 Sad gurni taj odvijač duboko u ranu... 685 00:41:54,360 --> 00:41:59,720 [DOKTOR] : I snažno ga mrdaj. - MAMICE! 686 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 [VIBHUTI]: Bhabi ji... ubijaš me! 687 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 Što dalje, doktore? 688 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Chintu Chaat Masala... 689 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 [KUHAR]: Kad život postane bljutav, Chintu pomaže! 690 00:42:05,840 --> 00:42:07,960 Chintu je ovdje… Kakvu smiješnu masalu prodajete? 691 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 [KUHAR]: Stavite na voće, salate... 692 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Koliko sekundi? Trideset sekundi... [KUHAR]: Možete ga staviti čak i na sirovi panir... 693 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Oduševit ćete se... 694 00:42:14,560 --> 00:42:17,320 O moj Bože! Čak i na sirovom paniru? 695 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Zaboravi panir, usredotočite se na spašavanje mog tijela! 696 00:42:20,240 --> 00:42:23,760 [KUHAR]: Chintu Chaat Masala - Zašto već jednom ne odeš, Chintu?! 697 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Gospodine, trebam malu uslugu. - Samo naprijed. 698 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Možeš li me odvesti? 699 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Upravo jesam! - BHABI JI... 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Bhabi ji... Bhabi ji... 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 jesi dobro Sve u redu? 702 00:42:39,240 --> 00:42:41,560 Ne trebaš brinuti, Tiwari ji. ja sam dobro 703 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 I ovaj ljubazan čovjek nas vozi. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 A ovo je taj susjed. 705 00:42:49,120 --> 00:42:50,640 Zdravo. - Bok. 706 00:42:51,400 --> 00:42:52,960 Je li i on pijanica? - Što?! 707 00:42:53,480 --> 00:42:57,040 Chhote, što je sve ovo? Tko su ti ljudi? 708 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 To je veliki brat. Bhaiya, jednu minutu - 709 00:43:02,400 --> 00:43:06,800 Treba im prijevoz. molim te daj im jednu. sviđa mi se. 710 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Zar se ne možete kontrolirati?! 711 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Oh, Chhote, postaješ zločest, ha? - Bhaiya prestani! 712 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 U redu. Samo naprijed. 713 00:43:16,280 --> 00:43:17,680 Sjednite. - Dođi. 714 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Uđi u auto. [ANITA]: Hvala. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 [TIWARI PODRIGNE] 716 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 MORONU TI! 717 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Bolje zahvali svojim zvijezdama nije podrignuo pred Chhoteom... 718 00:43:29,560 --> 00:43:33,000 Toliko bi ih gurnuo meci u plinskim otvorima - 719 00:43:33,000 --> 00:43:35,760 - taj će mjed početi istjecati! 720 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Tiwari ji kontrola... - ULAZI! 721 00:43:39,040 --> 00:43:40,240 [ANITA]: Idi! 722 00:43:46,720 --> 00:43:47,800 [KRANTI]: Molim vas uđite. Sjednite. 723 00:43:48,200 --> 00:43:49,240 [ANITA]: Hvala. 724 00:43:49,720 --> 00:43:53,840 Za šavove izvadite a oštar alat iz kutije. 725 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [DOKTOR]: Kao čavao. - Ovo? - Tako je, tako je. 726 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 [DOKTOR]: Pronađite komad žice. - Tako je, tako je. 727 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 [DOKTOR] : Zaveži tu žicu za čavao. 728 00:44:01,160 --> 00:44:02,200 Gotovo. Što sada? 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 [DOKTOR] : Sada ga gurnite ravno u ranu. - U redu. 730 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 [VIBHUTI VRISTI] 731 00:44:08,680 --> 00:44:11,560 [ONESVJESTI SE] 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 [ANITA]: Uz dužno poštovanje smijem li pitati, 733 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Hmm? 734 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 Što se točno dogodilo s tvojim bratom? 735 00:44:20,560 --> 00:44:22,480 Mislim, kosa mu izgleda spaljena... 736 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 I izgleda prilično potišteno. 737 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Negdje smo se potukli... 738 00:44:27,560 --> 00:44:28,120 u redu 739 00:44:28,680 --> 00:44:30,600 Netko mu je izlio goruću žeravicu na glavu. 740 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 Tako mu je spaljena kosa. 741 00:44:32,320 --> 00:44:35,280 U redu. - Specijalisti za kosu već su odustali - 742 00:44:35,840 --> 00:44:39,800 Rekao je da ova neplodna zemlja više nije plodna. 743 00:44:41,000 --> 00:44:41,920 [ANITA]: Pa što? 744 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Mislim, gubitak kose nije kraj svijeta, zar ne? 745 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 Vrlo lijepo govoriš. 746 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 [OSMIJEŠI SE] 747 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 Vodim tečajeve njegovanja. 748 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Bhai saab je malo osjetljiv. 749 00:44:55,520 --> 00:44:58,600 Pa i ti si, kad je plin u pitanju. 750 00:44:58,720 --> 00:44:59,520 Zašto pričaš, ha? 751 00:44:59,880 --> 00:45:01,200 Koji je vaš problem s plinom? 752 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 Zapravo, imali smo 10 konja. I konjušnicu. 753 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 Ali jednog dana, kada je Chhote bio mali, jeo je konjsku crnu gramsku hranu. 754 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 I nakon toga... plin je počeo izlaziti iz svake pore njegova tijela. 755 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 Otac je bio bijesan. Pretukao ga je - 756 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 - i zatvori ga u konjušnicu za cijelu noć. 757 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Pa zamislite — s jedne strane bili su konji prolazeći plin… a s druge Chhote. 758 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 Plin je imao takav učinak na njegovom mozgu, da sada... 759 00:45:24,240 --> 00:45:27,640 - na sam spomen plina, dobiva napadaje izazvane plinom. 760 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Vau! 761 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Ovo je, gospođo, cijela priča. kužiš 762 00:45:33,000 --> 00:45:34,040 Tiwari ji, molim te kontroliraj... 763 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Teeka... - Hmm? 764 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 Bojim se da bi Bua ji mogao biti upao u neku jamu ili nešto... 765 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Ti bijedni ba*****d. 766 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 Aj, propali smo, propali! 767 00:45:58,200 --> 00:46:01,040 [GUNCA] - Sviđa mi se! haha 768 00:46:01,160 --> 00:46:04,040 Saxena ji? ovdje si? - Saxena bhaiya, ti? 769 00:46:04,880 --> 00:46:06,400 Što ima, Teeka, Tillu? 770 00:46:06,720 --> 00:46:09,200 Reci nam... što radiš ovdje? 771 00:46:09,440 --> 00:46:10,160 Dakle dečki... 772 00:46:10,640 --> 00:46:12,680 Ovo je moped T-Rex. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 Sam sam napravio ovaj T-Rex. 774 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 To je moj startup. 775 00:46:18,720 --> 00:46:20,400 Na probnoj sam vožnji. 776 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Zainteresirana je japanska tvrtka. 777 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Saxena ji, reci nam jednu stvar- - Hmm? 778 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Po čemu je vaš moped drugačiji od svih ostalih? 779 00:46:27,280 --> 00:46:29,160 Moj je drugačiji jer - 780 00:46:29,480 --> 00:46:32,560 Napravio sam svoj moped. 781 00:46:32,800 --> 00:46:35,080 - Hmm... A tuđi moped... 782 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 Ostali... nisam gradio. - U redu. Što? 783 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Oprostite, Saxena Bhaiya. - Da? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Što je tako posebno u vezi s tim? 785 00:46:43,360 --> 00:46:45,240 Radi na kori banane. 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,400 Kore od banane?! - Hmm... - Kao... što? 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Saxena bhaiya... Stvar je u tome što smo mi moram malo naprijed. 788 00:46:55,200 --> 00:46:58,320 Možemo li povesti vašeg T-Rexa? 789 00:46:58,560 --> 00:47:01,720 Dođi, dođi. Uskoči! - Hvala Saxena ji... 790 00:47:01,840 --> 00:47:03,480 [TEEKA PJUŠI] 791 00:47:04,880 --> 00:47:05,840 [TILLU]: VIBHUTI GOSPODINE... [TEEKA]:Gdje si?! 792 00:47:09,400 --> 00:47:11,080 [TIWARI PRDEŽI] - Tko je to rekao? 793 00:47:11,080 --> 00:47:16,160 Mor (PAUN). Bio je to mor, gospodine. - Volim mor. Još jednom molim! 794 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bhaiya, stani ovdje. Moramo sići. 795 00:47:21,320 --> 00:47:22,560 Možemo vas ostaviti dalje ako želite. 796 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 Kranti, moramo lijevo. Kasnimo. 797 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Ne zaboravite misiju svoga brata. 798 00:47:27,720 --> 00:47:31,240 U redu je, stvarno. Ovo je naše svejedno prestani. Hvala puno! 799 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 idemo - Zapravo, htjela sam pitati... 800 00:47:32,760 --> 00:47:35,400 Dođi, idemo! Naći ćemo se kasnije, upoznati kako treba. Molim te dođi, bhabhi ji! 801 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 Slušaj... uzmi barem moj broj. 802 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 Nikad se ne zna - moglo bi se treba nas nekad. 803 00:47:39,880 --> 00:47:42,720 Apsolutno! Molimo dajte broj. 804 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [TIWARI]: Broj? - ZAPIŠI! 805 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Da. 806 00:47:48,480 --> 00:47:51,000 Krenimo. [ANITA]: Hvala vam puno. [TIWARI]: Hvala, Bhaisaab. 807 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 A ti—budi jaka, u redu? - Da, gospođo. ja ću. 808 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 [TIWARI]: Požuri bhabi ji... 809 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Koliko si dugo buljiti u nju? 810 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 [ZVONI TELEFON] 811 00:48:07,680 --> 00:48:09,640 Zašto sada zove lijepa gospođa? 812 00:48:11,800 --> 00:48:12,960 Poštena gospođo zdravo.... 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,240 Happu Singh ji, gdje jeste li stigli? 814 00:48:15,760 --> 00:48:16,440 [ŠOKIRANA] 815 00:48:17,640 --> 00:48:19,760 Arre Dada, sjetio sam se! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 Poštena gospođa je u nevolji! 817 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 Poštena gospođo ja odlazim, Mislim, već sam otišao. 818 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Više od pola puta. Ti spuštaš slušalicu - dolazim. 819 00:48:29,520 --> 00:48:31,160 [HAPPU]: Bože! ja sam mrtav! 820 00:48:32,240 --> 00:48:35,760 Saxena ji, tvoja prečica nas je uhvatila zapeo usred džungle! 821 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Dečki, biogorivo - u osnovi, fue - je gotov. 822 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 Sada se ovaj T-Rex neće pomaknuti centimetar bez kore od banane. 823 00:48:43,880 --> 00:48:46,560 Gdje ćemo dovraga naći kore od banane u ovoj džungli? 824 00:48:46,760 --> 00:48:47,600 [PRODAVAČICA]: Uzmi malo... Uzmi malo... 825 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Što? 826 00:48:49,840 --> 00:48:51,160 heh Lijepa dama to nudi usred džungle! 827 00:48:51,360 --> 00:48:53,040 Što ova djevojka govori? 828 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 [PRODAVAČICA]: Kupi banane... Banane… 829 00:48:56,240 --> 00:48:58,480 [SAXENA]: Sestro... Sestro... - Ti prljavi ume! 830 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 [SAXENA]: Našli smo banane! Imamo ih! - Ona prodaje banane. 831 00:49:01,080 --> 00:49:02,960 - Govorila je o prodaji banana. [SAXENA]: Našli smo banane! 832 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 Imamo banane! Sada će uspjeti. 833 00:49:07,120 --> 00:49:08,480 [PRODAVAČICA]: Što to radiš?! 834 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 [PRODAVAČICA]: Hej! - Bog je s nama. 835 00:49:10,200 --> 00:49:13,960 Vi ste, gospođo, princ sa sjajnim oklopom. Oprosti, princezo s oklopom. 836 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 Banane su nam stvarno trebale. 837 00:49:16,120 --> 00:49:18,000 Vidite ovu košaru banana? 838 00:49:18,120 --> 00:49:18,440 Da. 839 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Ne želimo kupovati banane. 840 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Želimo kupiti koru od banane. 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,880 Ali gospodine, ako uzmete samo kore, što da radim s bananama? 842 00:49:27,240 --> 00:49:28,800 Uzmi banane. 843 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 sviđa mi se! 844 00:49:35,320 --> 00:49:36,560 Počnite guliti! Počnite guliti! 845 00:49:37,520 --> 00:49:38,160 Čekati! 846 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 O ne… Bacchu Bhaiya! Bacchu Bhaiya zove! - Počneš i guliti. 847 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 [TEEKA]: Pozdrav, Bacchu bhaiya. 848 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Hej, uputi video poziv. 849 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Ne povezuje se s moje strane. 850 00:49:48,080 --> 00:49:48,880 Bacchu bhaiya... 851 00:49:49,040 --> 00:49:50,640 Bua ji je potpuno siguran. 852 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Stojeći odmah pored nas, sav miran i sretan. 853 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Prestani pričati gluposti. 854 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 [BACCHU]: Upućivanje videopoziva. Neću se opustiti dok... 855 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 Vidim je svojim očima. 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,520 Ne možemo vam pokazati. [BACCHU]: Zašto ne? 857 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Jer… ona se upravo kupa. 858 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 I kako možete gledati svoje vlastiti Bua ji koji se kupa? 859 00:50:07,920 --> 00:50:11,680 Kakve gluposti pričaš! Zdravo? Bacchu Bhaiya? Postoji problem s mrežom. 860 00:50:11,680 --> 00:50:13,520 Halo halo halo... Odjebi! 861 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Krvavi... 862 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Nešto je sigurno sumnjivo… 863 00:50:21,720 --> 00:50:23,400 Aaahhhhhhhhh.... 864 00:50:23,760 --> 00:50:27,000 Što se dogodilo, Bharbhuti ji? Već sam izvadio metak. 865 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Zašto onda toliko stenješ? 866 00:50:28,800 --> 00:50:29,480 Bhabi ji... 867 00:50:30,120 --> 00:50:34,160 Bhabhi ji, pucanje nije boljelo koliko i vaša operacija! 868 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 Način na koji si ga otvorio— bogami si ga razderala! 869 00:50:37,680 --> 00:50:38,640 o bože! 870 00:50:39,080 --> 00:50:40,560 Što to govoriš, Bharbhuti ji? 871 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 S toliko sam muke izvadio metak 872 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 a ti mene kriviš? 873 00:50:47,040 --> 00:50:48,400 Ti si takav... 874 00:50:48,600 --> 00:50:51,240 Što ste rekli? Nisam to čuo. Ponoviti? 875 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 ti si takav... 876 00:50:54,600 --> 00:50:57,480 Aahh... još jednom, Bhabhi ji? [ANGOORI]: Ti si takav... 877 00:50:57,880 --> 00:50:58,800 [VIBHUTI]: O Bože... 878 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: Angoori... 879 00:51:00,680 --> 00:51:01,920 [ANITA]: VIBHU... 880 00:51:01,920 --> 00:51:04,560 Ona uvijek dolazi na krivo vrijeme, svaki put. 881 00:51:04,600 --> 00:51:07,480 [ANITA]: VIBHU... [ANGOORI]: LADDU KE BHAIYA... [TIWARI]: Angoori... 882 00:51:08,320 --> 00:51:09,240 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: PAGLI (Angoori)... 883 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 [ANITA]: VIBHU... [VIBHUTI]: Polako, polako. Upucan sam. 884 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 [ANITA]: Dobro, dobro. jesi dobro 885 00:51:13,920 --> 00:51:14,640 na neki način... 886 00:51:15,040 --> 00:51:15,720 Pagli... 887 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Zašto ste se uključili s ovim luđakom? 888 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 Oprosti Tiwari ji... 889 00:51:20,560 --> 00:51:24,960 Ovaj je luđak riskirao život spasiti Bhabhi ji. 890 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 Primio sam metak za nju! 891 00:51:29,000 --> 00:51:33,640 Velike riječi su za one koji primaju metke na prsima, ne na guzi! 892 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 ZAČEPI TIWARI JI! 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,480 Vibhu, idemo. Dovest ćemo liječnika da što prije ukloni metak. 894 00:51:39,480 --> 00:51:44,640 Ne dijete, ne. Bhabhi ji ga je već izvadio, osobno, svojim rukama. 895 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 Da, jesam. 896 00:51:47,880 --> 00:51:50,160 Oprosti, Bhabhi ji, dođi ovamo na trenutak. 897 00:51:50,400 --> 00:51:52,720 Dođi dođi. - Što to radiš? 898 00:51:53,880 --> 00:51:55,440 - Hej [ANITA]: Koji vrag? 899 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Ostanite mirni. - Aaaaahhhhhh 900 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 Vibhu, idemo kući. Idemo sada. 901 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Ne dijete, ne. Nije moguće. Ovo je gangster teritorija. Možda su još u blizini. 902 00:52:03,440 --> 00:52:09,000 Da, Anita ji, Bharbhuti ji je u pravu. Sada je previše viskija za izlazak. 903 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 Vrijeme je za viski, ali Pagli, to je riskantno, a ne viski! 904 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Dobro ste shvatili! 905 00:52:13,800 --> 00:52:15,080 [ZVONI TELEFON] 906 00:52:16,800 --> 00:52:17,640 Zdravo, što je bilo? 907 00:52:17,760 --> 00:52:18,720 Daj Anita ji na telefon. 908 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 Tiwari ji, daj mi to. 909 00:52:20,680 --> 00:52:23,160 Bok, ovo je Anita Mishra. 910 00:52:23,400 --> 00:52:24,560 gdje si 911 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Trenutno daleko… ali volio bih da sam… 912 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Trebamo vašu pomoć. 913 00:52:28,960 --> 00:52:33,320 Ta stara ruševina blizu mjesta gdje si nas ostavio— 914 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 — molim te dođi odmah. 915 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Što se dogodilo, Anita ji? Je li sve u redu? 916 00:52:37,680 --> 00:52:39,600 U velikoj smo nevolji. 917 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Neki siledžije nas progone. Molim te dođi brzo. 918 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 Bhaiya... 919 00:52:55,440 --> 00:52:58,280 Tko je bila ta Anita ji? - Anđeo. 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,040 Anđeo? 921 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Reci mi, Bharbhuti ji... - Što sada? 922 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 Čovjek čovjeku… 923 00:53:13,800 --> 00:53:18,320 Jeste li skinuli cijele hlače ispred Angoorija ili samo pola? 924 00:53:18,840 --> 00:53:24,600 Tiwari ji, skinuo sam samo pola. Bhabhi ji nije vidio moja koljena. 925 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Mogu li sada dobiti malo mira? - Tko te sprječava? 926 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 [TIWARI]: Bilo gdje, bilo kada, razmaknutih nogu i fontana je uključena. 927 00:53:42,120 --> 00:53:42,960 Tiwari ji... 928 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 Bhabi ji... - Ti bitangi su ovdje. 929 00:53:55,080 --> 00:53:56,160 o bože - O Bože. 930 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Tiwari ji, telefon! 931 00:54:00,880 --> 00:54:02,040 [ZVONI TELEFON] 932 00:54:02,640 --> 00:54:03,160 Javi se. 933 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Da Anita ji? - Gdje si? 934 00:54:06,000 --> 00:54:08,880 Nasilnici su nas slijedili ovdje. 935 00:54:09,000 --> 00:54:12,120 [KRANTI]: Ne znaju tko petljaju se s. 936 00:54:12,200 --> 00:54:15,880 Samo opusti se, Anita ji. Bhaiyya... 937 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 [PRIGUŠENI KRICI] - Tiho... 938 00:55:50,960 --> 00:55:53,200 Nešto je zapelo… - Gdje? 939 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Tamo dolje... dolje... 940 00:56:00,560 --> 00:56:02,880 Škakljivo je... 941 00:56:03,920 --> 00:56:05,560 Našao sam. 942 00:56:05,560 --> 00:56:07,320 o bože! - Cigareta! 943 00:56:07,520 --> 00:56:09,600 Bhabi ji, je li reakcija stvarno potrebna? 944 00:56:09,800 --> 00:56:11,920 Laddoo ke Bhaiyaa je popušio cigaretu! 945 00:56:31,680 --> 00:56:33,840 Trčanje! 946 00:56:54,960 --> 00:56:57,080 [VIBHUTI CVIČE] [TIWARI]: Što se dogodilo? 947 00:56:57,240 --> 00:56:59,480 [PRIGUŠENI KRICI] o bože! 948 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Što se dogodilo? 949 00:57:01,280 --> 00:57:04,720 Tamo gdje je bio metak… Sada je u njemu zabijen čavao. 950 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 [ANGOORI]: O Bože! 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 [ANITA]: U redu je. u redu je 952 00:57:23,000 --> 00:57:39,800 [ZVONI TELEFON] 953 00:57:42,200 --> 00:57:57,920 [SVIRA PJESMA] 954 00:57:57,920 --> 00:58:00,600 Gdje je Angoori? Hej, tko si ti? 955 00:58:00,640 --> 00:58:02,840 tko si ti A što si ti za Angoori ji? 956 00:58:03,120 --> 00:58:05,360 Ja sam njena majka! tko si ti 957 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Oh, saasu maa (svekrva)! Lijep pozdrav! 958 00:58:08,000 --> 00:58:11,080 Zašto me zoveš saasu maa?! tko si ti 959 00:58:11,680 --> 00:58:12,800 [PUCAJ] 960 00:58:29,800 --> 00:58:32,920 Vibhu! To je on! To je anđeo! Dođite, dođite svi! - Dođi laddoo ke bhaiya. 961 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 [ŠAPUĆE] Kranti ji... Kranti ji... 962 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 O moj Bože! 963 00:58:43,720 --> 00:58:47,640 O, Bože, Laddoo ke Bhaiyaa! On je taj koji nas je privukao! 964 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Bhabhi ji, privlači? Misliš napadnut, zar ne? 965 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Dobro ste shvatili! 966 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 [KORACI] 967 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 O BOŽE! 968 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 Evo jedan za vas: 969 00:59:17,440 --> 00:59:19,480 Uz gorući žar, 970 00:59:21,000 --> 00:59:24,720 zapalio si moje želje... 971 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Toliko rupa ću ti napraviti u tijelu, 972 00:59:30,280 --> 00:59:34,000 Traktor bi mogao proći ravno! 973 00:59:35,880 --> 00:59:40,480 Wow! Toliko težine u tvojoj noši! 974 00:59:41,520 --> 00:59:46,320 Bhabhi ji, ne noša, mislio si na poeziju! 975 00:59:46,640 --> 00:59:51,080 Dobro ste shvatili! Tvoja pjesma zaista ima takvu težinu! 976 00:59:51,200 --> 00:59:53,360 Kao i ovaj pištolj. 977 00:59:54,880 --> 00:59:56,720 Sada, izdahni posljednji dah. 978 00:59:58,480 --> 01:00:01,320 žao mi je žao mi je 979 01:00:09,960 --> 01:00:11,440 [PODRIGANJE] 980 01:00:11,560 --> 01:00:13,080 [PIŠE] 981 01:00:13,320 --> 01:00:17,720 [SVI VRIŠTE] - Chhote chhote.... 982 01:00:18,160 --> 01:00:22,600 [SVI VRIŠTE] - Chhote chhote.... 983 01:00:22,720 --> 01:00:27,080 [VIBHUTI]: Natjeraj ga da njuši cipele! - Baba je otišao gore chhote... 984 01:00:27,080 --> 01:00:31,760 [VIBHUTI]: Tuci ga cipelama! [ANGOORI]: Ja ću voziti. 985 01:00:42,760 --> 01:00:44,600 [ANITA]: O Bože Tiwari ji... [ANGOORI]: O bože Laddoo ke bhaiya... 986 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 [ANGOORI]: O Bože... [ANITA]: Tiwari ji izađi! 987 01:00:48,880 --> 01:00:51,560 [SVI KAŠLJU] 988 01:00:52,040 --> 01:00:52,760 [ANGOORI]: Fuj... -TIWARI JI... 989 01:00:53,040 --> 01:00:56,160 Sve si okrenuo auto u plinsku komoru! 990 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Zaista, laddoo ke bhaiya! - Tiwari ji... 991 01:00:58,800 --> 01:01:02,600 Učini jednu stvar- idi iza onog grmlja i prvo se olakšaj. 992 01:01:02,600 --> 01:01:03,560 Tek tada ćemo krenuti naprijed. 993 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Ukrao si mi riječi, Bhabhi ji. 994 01:01:05,560 --> 01:01:07,120 Jer dugo ga njušimo! 995 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 Tvoj, huljo! 996 01:01:08,800 --> 01:01:12,480 [STENJANJE] - Pažljivo Laddoo ke bhaiya... 997 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vibhu, trebao bi pustiti svoje rane također dobiju malo zraka. 998 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 Tiwari jijev "zrak" bio je ušiljen na same moje rane! 999 01:01:21,960 --> 01:01:25,200 [UZDASI] 1000 01:01:26,240 --> 01:01:29,480 [CVIKANJE] 1001 01:01:30,840 --> 01:01:32,960 BHABI JI.... 1002 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Tiwari ji... [TIWARI]: BHABI JI... 1003 01:01:35,120 --> 01:01:36,480 [ANITA]: Tiwari ji... Laddoo ke bhaiya... 1004 01:01:36,680 --> 01:01:38,120 Kakav sretan kraj Laddo ke Bhaiya... 1005 01:01:38,320 --> 01:01:40,840 Neće imati sretan kraj. Mislite 'dogodilo'. 1006 01:01:41,040 --> 01:01:42,680 Dobro ste shvatili! Što se dogodilo? 1007 01:01:43,000 --> 01:01:44,440 Što da kažem Bhabi ji... 1008 01:01:44,600 --> 01:01:46,320 U trenutku kad sam sjeo olakšati sebi, 1009 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 Osjećao sam se kao netko - 1010 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 - zabio mi je dvije igle u zadnjicu. - Što? 1011 01:01:52,240 --> 01:01:56,880 Tada sam vidio zmiju kako gmiže ispod mene... 1012 01:01:57,120 --> 01:01:59,000 i skliznuti u obližnje grmlje! 1013 01:01:59,200 --> 01:01:59,880 [ANGOORI]: O Bože! 1014 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 umrijet ću... - Ne ne... 1015 01:02:02,360 --> 01:02:06,160 Ako se nešto dogodi laddoo ke bhaiya, Odreći ću se i svog života! 1016 01:02:06,520 --> 01:02:08,240 Vibhu, znaš li kako isisati otrov? 1017 01:02:08,360 --> 01:02:09,080 NE. 1018 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 Onda ću isisati otrov iz laddoo ke bhaiya... 1019 01:02:12,400 --> 01:02:14,280 Ne Bhabhi ji, to nije sočan mango! 1020 01:02:14,280 --> 01:02:16,320 Dakle, trebam li pustiti laddoo ke bhaiya da umre? 1021 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Isisat ću otrov! 1022 01:02:18,280 --> 01:02:19,120 Ne Bhabi ji! 1023 01:02:20,720 --> 01:02:22,000 Nećeš mu isisati otrov! 1024 01:02:22,560 --> 01:02:26,000 Ako netko isisa otrov - to ću biti ja! 1025 01:02:26,400 --> 01:02:31,880 Vibhu, pazi da ne progutaš čak i kap otrova! 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,800 Nema veze. - Požuri. Umrijet ću! 1027 01:02:35,800 --> 01:02:37,640 [STENJANJE] - Požuri. 1028 01:02:37,640 --> 01:02:38,680 [VIBHUTI STENJE] 1029 01:02:39,040 --> 01:02:40,920 Vibhu... 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,240 [OBOJE STENJE] 1031 01:02:44,800 --> 01:02:45,840 [VIBHUTI]: Podigni guzicu. 1032 01:02:46,720 --> 01:02:47,560 [TIWARI]: To je škakljivo. 1033 01:02:47,920 --> 01:02:51,400 [TIWARI] : Ovo je prvi put nečiji jezik je dotakao to mjesto! - O Bože! 1034 01:02:51,400 --> 01:02:53,560 [ANGOORI SE SMIJE] [VIBHUTI]: Prestani pričati gluposti i podigni se! 1035 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 [TIWARI]: Koliko još? 1036 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 [VIBHUTI]: Koliko god možete. 1037 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 [TIWARI]: Ovdje! [VIBHUTI]: Ovoliko je dovoljno. 1038 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 o bože! 1039 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 jesi dobro - Da. 1040 01:03:06,400 --> 01:03:07,440 Bhabi ji... 1041 01:03:07,840 --> 01:03:10,520 Isisao sam sav otrov. 1042 01:03:10,760 --> 01:03:11,480 gospođo... 1043 01:03:12,680 --> 01:03:13,400 slušaj... 1044 01:03:13,680 --> 01:03:14,400 Što se dogodilo? 1045 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 Izgubio sam svog ljubimca zmiju. 1046 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Ljudi, jeste li ga vidjeli? - O da... 1047 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Jedna me zmija ujela i zavukao se u ono grmlje! 1048 01:03:20,000 --> 01:03:22,880 Ne brinite za ugriz! Potpuno je neotrovno! 1049 01:03:27,680 --> 01:03:32,080 Nagendra! gdje si sinko Nagendra! 1050 01:03:36,360 --> 01:03:38,640 [PLJUJE] 1051 01:03:41,320 --> 01:03:46,040 Poštena gospođo... Poštena gospođo... Poštena gospođo... 1052 01:03:46,960 --> 01:03:49,880 Hej stani! Brat! 1053 01:03:50,320 --> 01:03:52,120 Slušaj... Popravi to brzo, brzo! - da 1054 01:03:52,240 --> 01:03:54,200 Zašto nas je ovaj inspektor zaustavio? - Tko zna? 1055 01:03:56,760 --> 01:04:00,680 Poštena gospođo... Poštena gospođo... Prava gospođo... 1056 01:04:01,160 --> 01:04:04,440 Što je bilo, inspektore ji? Zašto skandirate "poštena gospođo"? 1057 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 Zapravo slušajte, jeste li vidjeli a vrlo svijetloputa dama u blizini? 1058 01:04:08,600 --> 01:04:13,840 Toliko pošteno da ako uđe u mračnu sobu, nećete morati paliti svjetlo, kunem se! 1059 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Baš je poštena. 1060 01:04:15,640 --> 01:04:17,880 A s njom, tu je i taj nitkov... 1061 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Zalijepio se za nju poput pijavice. 1062 01:04:19,360 --> 01:04:22,800 Ako ga jednom vidite, nećete osjećati se kao da ga ponovno vidim. 1063 01:04:22,920 --> 01:04:25,560 Inspektore, nismo nikoga vidjeli. 1064 01:04:25,640 --> 01:04:29,440 Lijepi pozdrav. - Pozdrav... Čekaj... Zaboravite pozdrave - slušajte me... 1065 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 Ako u blizini postoji neka kontrolna postaja, molim te ostavi me. 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Inspektore ji, u žurbi smo. Molim te pusti nas. 1067 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Takva žurba? Što se događa? 1068 01:04:37,360 --> 01:04:37,880 [HAPPU]: Da? 1069 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 Idem pokopati mrtvo tijelo... 1070 01:04:40,600 --> 01:04:42,240 - ili već pokopan, braćo? 1071 01:04:44,440 --> 01:04:45,680 [SMIJEH] 1072 01:04:46,360 --> 01:04:47,840 [HAPPU]: Samo sam se šalio. 1073 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 Slušaj, upali auto. Ostavite me blizu kontrolne postaje. 1074 01:04:51,200 --> 01:04:52,560 [HAPPU]: Idemo brzo. Upali auto. 1075 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 On je drzak. 1076 01:04:55,960 --> 01:04:56,560 [MEHANIČAR]: Gospodine... 1077 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 Da? - Vaš auto je spreman. 1078 01:04:59,240 --> 01:05:01,240 Moj auto? Ovo je moj auto? - da [KRANTI]: On je golemi nitkov. 1079 01:05:01,520 --> 01:05:02,320 brate... 1080 01:05:02,760 --> 01:05:04,840 hvala vam Vidimo se opet. 1081 01:05:05,200 --> 01:05:06,640 Idemo, brate. 1082 01:05:17,200 --> 01:05:20,920 [ANITA]: Angoori ji, zaustavi auto... 1083 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 Gospodine inspektore! Mi... trebamo vašu pomoć! 1084 01:05:26,480 --> 01:05:30,320 Gospodine, neki siledžije nas progone, stvarno loši! 1085 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 Njih dvojica su braća. 1086 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Shanti i Kranti! - da 1087 01:05:35,520 --> 01:05:36,040 ne brini 1088 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 Pozvat ću pojačanje. 1089 01:05:38,360 --> 01:05:39,600 Sve ćemo vas sigurno odvesti kući. 1090 01:05:39,640 --> 01:05:41,840 Hvala vam 'poglavlje' gospodine. - Što to govoriš? 1091 01:05:41,840 --> 01:05:44,560 To je inspektor, a ne odjel! Pokušavate li nas ubiti? 1092 01:05:44,560 --> 01:05:45,800 [ANITA SE SMIJEŠI] - Dobro si shvatio! 1093 01:05:45,800 --> 01:05:46,480 Dajte im čaj ili nešto! 1094 01:05:46,600 --> 01:05:47,320 [TIWARI]: Hvala. 1095 01:05:48,080 --> 01:05:49,200 Ne brini, Vibhu. 1096 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 Sada smo sigurni. - znam 1097 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 [INSPEKTOR]: Uzmi briga o blokadi. 1098 01:05:55,000 --> 01:05:57,960 Čini se da je rezervna kopija ovdje, točno gospodine inspektore? 1099 01:05:58,080 --> 01:06:00,760 [ANGOORI]: O Bože. [INSPEKTOR]: Da, rezervni. 1100 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 [TIWARI VIČE] [ANGOORI]: O Bože! 1101 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Pozdrav bhaiya. Ostanite blagoslovljeni. jesi dobro 1102 01:06:20,640 --> 01:06:21,840 jesi dobro - Pozdrav Kranti bhaiya. 1103 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 Policajac radi s njima! 1104 01:06:24,320 --> 01:06:25,000 Evo ih. 1105 01:06:45,440 --> 01:06:50,960 [PRIGUŠENI KRICI] 1106 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 [GLAZBA SVIRA] [BACCHU PJEVANJE] 1107 01:06:57,320 --> 01:06:57,840 [GOON]: Hajde... 1108 01:06:59,320 --> 01:06:59,800 [GOON]: Sjedni... 1109 01:07:01,680 --> 01:07:02,120 [MAJSTOR GONCA] 1110 01:07:03,680 --> 01:07:04,440 [BACCHU PJEVANJE] 1111 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Brate, kakvo je ovo ponašanje? 1112 01:07:07,920 --> 01:07:09,800 Zašto smo dovedeni ovamo? 1113 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Recite nam... Recite nam... Recite nam! 1114 01:07:13,320 --> 01:07:14,280 Hmm... 1115 01:07:16,040 --> 01:07:18,760 Čuo sam da su Teeka i Tillu su tvoji prijatelji? 1116 01:07:19,000 --> 01:07:22,320 Gle, kad bi ti ljudi uzeli novac od tebe i pobjegao, 1117 01:07:22,400 --> 01:07:23,760 Ja ću ti se odužiti. 1118 01:07:23,840 --> 01:07:26,640 Jer... imam puno novca, u redu? 1119 01:07:26,800 --> 01:07:29,120 Ali pusti me. 1120 01:07:29,360 --> 01:07:31,320 Gledajte, stvarno ne znamo gdje su ti momci. 1121 01:07:31,600 --> 01:07:32,240 [BACHHU]: Stvarno? 1122 01:07:32,560 --> 01:07:35,760 Onda vas moram upoznati s Gulabijom. 1123 01:07:35,880 --> 01:07:38,240 Gulabija...? 1124 01:07:38,400 --> 01:07:41,680 Brate, gdje je taj Gulabija? Nazovi je. 1125 01:07:42,520 --> 01:07:43,360 Gulabija... 1126 01:07:45,360 --> 01:07:45,880 VATRA! 1127 01:07:51,880 --> 01:07:53,560 Sad mi recite prijatelji... 1128 01:07:53,800 --> 01:07:55,840 Ali ako ništa ne znamo, 1129 01:07:56,080 --> 01:07:58,400 kako se možemo bilo čega sjetiti? 1130 01:07:59,440 --> 01:08:00,600 Dakle, nećete se sjetiti. 1131 01:08:01,960 --> 01:08:04,240 u redu Dečki, primijenite na njima opojan parfem. 1132 01:08:04,680 --> 01:08:07,720 Ali ne vidimo nijednu damu u blizini, 1133 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 - dostojan tako zavodljivog mirisa! 1134 01:08:11,320 --> 01:08:13,680 Ovaj opojan miris nije za ženu, 1135 01:08:14,520 --> 01:08:16,920 Koristimo ga na našim kravama i bivolima. 1136 01:08:19,440 --> 01:08:22,320 Kada ga poprskamo po njima, 1137 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Brat Zorawar dobiva, 1138 01:08:26,640 --> 01:08:29,640 - probuđen mirisom. A onda... 1139 01:08:30,040 --> 01:08:32,200 Usput, tko je taj Zorawar? 1140 01:08:33,600 --> 01:08:36,040 Zorawar je bik iz naše staje za stoku. 1141 01:08:41,480 --> 01:08:43,920 [SVI VRISTE] 1142 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 [KRANTI]: Što da radimo s njima sada, Bhaiya? 1143 01:08:51,080 --> 01:08:53,520 [SHANTI]: Mamajina kuća je u blizini. 1144 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 [SHANTI]: Prvo ih odvedimo tamo, onda shvati ostatak. 1145 01:08:58,000 --> 01:09:00,840 Na temelju toga koliko kore ljudi bacaju, 1146 01:09:01,040 --> 01:09:06,400 [AUTI ZVUČE] možemo izračunati koliko benzinske postaje koje možemo postaviti. 1147 01:09:06,640 --> 01:09:09,040 [TEEKA i TILLU]: BUAJI! BUAJI! BUAJI! 1148 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Saxena ji! Zaustavi bicikl! 1149 01:09:10,200 --> 01:09:11,400 Otišao je naš Buaji! 1150 01:09:11,600 --> 01:09:13,320 Brate, ovo je oštar zaokret. Ne može polukružno skrenuti! 1151 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Ovdje se radi. Ovo je probni rad! 1152 01:09:16,000 --> 01:09:19,080 Okreni bicikl! sviđa mi se! 1153 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 [SHANTI i KRANTI]: Maasab! Maasab! 1154 01:09:23,760 --> 01:09:24,520 [SHANTI]: Maasab! 1155 01:09:26,080 --> 01:09:27,280 spavaš li 1156 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 hej - Maasab... 1157 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Shanti-Kranti... 1158 01:09:32,120 --> 01:09:33,880 Nakon toliko vremena! - Da... 1159 01:09:34,080 --> 01:09:36,480 [MAASAB SE SMIJE] [SHANTI i KRANTI] : Pranaam! [MAASAB] : Što?! 1160 01:09:37,800 --> 01:09:38,880 Što ti se dogodilo s kosom? 1161 01:09:39,920 --> 01:09:41,320 Izgleda kao da ga je štakor sažvakao! 1162 01:09:42,600 --> 01:09:43,520 Maasab… 1163 01:09:44,040 --> 01:09:47,400 Da Maasab. Ovo su štakori koji su to učinili. 1164 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Ti krvavi... 1165 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Kako se usuđuju?! 1166 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Znate li uopće tko su oni? 1167 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 majko... [VIBHUTI] : MAMA... [SHANTI] : Maasab! 1168 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 Maasab… Što si ti.. Ti si učitelj! 1169 01:09:59,800 --> 01:10:00,600 oprosti mi... 1170 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Malo sam se zanio. 1171 01:10:04,840 --> 01:10:05,960 Pokažite mi njihova lica! 1172 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 [SMIJE SE] 1173 01:10:14,440 --> 01:10:15,240 OK! 1174 01:10:19,920 --> 01:10:20,760 o Bože! 1175 01:10:21,320 --> 01:10:22,160 Mamaji! 1176 01:10:22,680 --> 01:10:23,520 Angoori! 1177 01:10:23,840 --> 01:10:24,600 Mamaji! - Kćeri! 1178 01:10:27,360 --> 01:10:28,760 Što se događa? - Nemam pojma! 1179 01:10:29,040 --> 01:10:29,960 [ZVOK NAOČALA] [SHANTI i KRANTI] : Živjeli... 1180 01:10:38,160 --> 01:10:38,800 Shanti... 1181 01:10:40,360 --> 01:10:41,760 Znaš Angoori je moja nećakinja, zar ne? 1182 01:10:42,800 --> 01:10:44,200 Djeca griješe... 1183 01:10:45,480 --> 01:10:46,280 - zašto onda? 1184 01:10:47,240 --> 01:10:49,640 Već smo im (damama) oprostili. 1185 01:10:49,720 --> 01:10:51,760 Ne kažnjavamo ih, Maasab. 1186 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Ne! Reci mu Chhote. 1187 01:10:55,200 --> 01:10:59,360 Bhaiya će oženiti tvoju nećakinju, i oženit ću njezinog susjeda. 1188 01:11:00,040 --> 01:11:01,680 Ali… oboje su već u braku! 1189 01:11:01,680 --> 01:11:03,280 A sutra će biti udovice, Maasab 1190 01:11:03,320 --> 01:11:06,520 Što? - Ubit ćemo njihove muževe. 1191 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Opustiti. 1192 01:11:07,880 --> 01:11:11,120 I oženiti udovicu je plemenito djelo Masab. 1193 01:11:11,120 --> 01:11:13,360 majka... - Masab... 1194 01:11:13,520 --> 01:11:15,080 Ti si majstor ji... 1195 01:11:16,080 --> 01:11:20,000 žao mi je Zanio sam se. 1196 01:11:20,840 --> 01:11:24,040 Ali sine... - Bez ‘ako’ i bez ‘ali’ masterji. 1197 01:11:24,400 --> 01:11:27,600 [KRANTI]: Počnite s pripremama za veliko vjenčanje. 1198 01:11:27,720 --> 01:11:31,200 Blagoslovi nas. Predajte nam svoje kćeri. 1199 01:11:31,480 --> 01:11:37,320 Ako to ne učinite... Predat ćemo te bogovima. 1200 01:11:45,720 --> 01:11:50,720 Ostanite blagoslovljeni. Bog vas blagoslovio. svaka cast 1201 01:11:56,560 --> 01:11:59,160 Trebali smo dobiti Banana djevojka s nama. 1202 01:12:00,200 --> 01:12:00,920 Tillu... 1203 01:12:01,920 --> 01:12:02,480 čekaj... 1204 01:12:02,960 --> 01:12:05,000 Vratio se onaj isti poznati loš miris. 1205 01:12:05,080 --> 01:12:07,520 Može li biti…? Nije li ovo od inspektora? 1206 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 1207 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 TO JE ON! 1208 01:12:11,840 --> 01:12:13,600 [OBOJE]: Inspektore... 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,760 Svaka cast inspektore! 1210 01:12:16,080 --> 01:12:17,840 [HAPPU]: Dečki! [TEEKA]: Pozdrav inspektore! 1211 01:12:17,840 --> 01:12:20,400 Što radiš ovdje s ovim idiotom? 1212 01:12:20,400 --> 01:12:23,440 Zaboravi to, što radiš ovdje? 1213 01:12:23,600 --> 01:12:26,720 Pa... iz vedra neba, Nazvala me poštena gospođa. 1214 01:12:26,840 --> 01:12:28,760 Hmm? - Zvučalo je kao da je u nevolji. 1215 01:12:29,000 --> 01:12:30,440 Pokušavam je pronaći. 1216 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Otišao sam na adresu koju mi je dala, ali nije bilo nikoga... 1217 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 naravno da ne… - Što? 1218 01:12:35,240 --> 01:12:37,200 Vidjeli smo je kako ide ovuda. - Otišla je ovuda?! 1219 01:12:37,200 --> 01:12:40,080 Da. ovuda! - Hajde, onda brzo! Upadaj! 1220 01:12:40,280 --> 01:12:42,200 Hajde brzo! [SAXENA]: Dečki... 1221 01:12:42,480 --> 01:12:43,880 Što je s mojim T-Rexom? 1222 01:12:43,880 --> 01:12:46,640 Tvoj T-Rex? Ovaj bicikl se sklapa? - Da, ima. 1223 01:12:46,800 --> 01:12:48,240 Zatim ga presavijte i gurnite u svoj... 1224 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 Zaboravi, ludače! penji se! Kasnimo. 1225 01:12:50,960 --> 01:12:54,040 Moramo pronaći Vibhuti Setha. [HAPPU]: Svi ukrcani? 1226 01:12:54,080 --> 01:12:57,200 [TEEKA]: Idemo. [TILLU]: Već smo u velikim problemima. 1227 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Gurati T-rexa u moj... 1228 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 sviđa mi se! 1229 01:13:12,280 --> 01:13:15,840 Shanty… Shanti ji, pogledaj, dogodilo se što se dogodilo. 1230 01:13:16,120 --> 01:13:19,280 Žalim što se dogodilo. Stvarno mi je jako žao. 1231 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 Ne možemo podnijeti vidjeti nekoga u boli. Pa danas... 1232 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 Oslobodit ću te oboje od tvoje patnje. 1233 01:13:25,720 --> 01:13:26,640 Hvala. 1234 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 Ali uopće ne patim! 1235 01:13:31,040 --> 01:13:33,800 Ne patiti?! huljo jedna! Ne boli te? 1236 01:13:34,040 --> 01:13:36,120 Bas si*****! Vidite bol! 1237 01:13:36,120 --> 01:13:40,160 Pretvorio si moju ćelavu glavu u roštilj i igrali se sa žeravicom! 1238 01:13:40,320 --> 01:13:41,400 I kažeš da te ništa ne boli?! 1239 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Ne ne! Boli nas, jako boli! Obojica. 1240 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Molim vas, nemojte nas ubiti! 1241 01:13:46,280 --> 01:13:47,360 Tko je rekao da će te ubiti? 1242 01:13:48,360 --> 01:13:49,320 neću te ubiti 1243 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Vidjeti? Rekao sam ti, neće nas ubiti! 1244 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 On je dobar momak. 1245 01:13:53,240 --> 01:13:55,520 Igrat ćemo igru ​​između vas dvoje. 1246 01:13:55,520 --> 01:13:57,120 Ruski rulet. 1247 01:13:57,360 --> 01:13:58,680 Ruski rulet? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:05,080 Umm... Što to znači? Pravilo na ruskom? 1249 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 magarče jedno! znači, 1250 01:14:08,600 --> 01:14:10,440 Ovaj revolver ima šest utora. 1251 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 Napunio sam samo jedan metak. 1252 01:14:12,560 --> 01:14:14,600 Obojica ćete se izmjenjivati pucajući jedni na druge. 1253 01:14:15,080 --> 01:14:18,080 Jedan utor ima smrt, drugi... 1254 01:14:19,080 --> 01:14:20,160 život... 1255 01:14:23,360 --> 01:14:24,400 [ANGOORI]: Anita ji, počni! 1256 01:14:24,800 --> 01:14:25,880 On dolazi. 1257 01:14:26,760 --> 01:14:33,480 [LAŽNI PLAK] 1258 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 Anita ji, molim te nemoj plakati. 1259 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Inače će ljudi reći Anita je plakala prije 'mariniranja'. 1260 01:14:42,080 --> 01:14:45,240 [JECANJE] Angoori ji, to je brak, a ne mariniranje. 1261 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Dobro ste shvatili. 1262 01:14:49,280 --> 01:14:51,680 Što se dogodilo? zašto plačeš 1263 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 [JECANJE SE NASTAVLJA] 1264 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 Što još možemo učiniti? 1265 01:14:56,960 --> 01:15:00,440 Upravo ćete nas ubiti muževi prije našeg vjenčanja. 1266 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Čemu žurba da ih se ubije, ha? 1267 01:15:03,440 --> 01:15:04,280 Što? 1268 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 mislim... 1269 01:15:07,280 --> 01:15:10,920 - ne možete li bušiti naše muževi nakon vjenčanja? 1270 01:15:12,400 --> 01:15:16,120 Angoori ji, ne vježba… žele ubiti. 1271 01:15:16,640 --> 01:15:17,600 Dobro ste shvatili! 1272 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Drži ga ravno… 1273 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Nanišani mu u lubanju. 1274 01:15:32,560 --> 01:15:33,120 Pucati! 1275 01:15:33,360 --> 01:15:33,920 pogledaj... 1276 01:15:34,160 --> 01:15:36,920 Gledajte... on je muž Bhabi ji. 1277 01:15:36,920 --> 01:15:39,680 Kako da ga upucam? - Pucaj! 1278 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 [ANGOORI]: Bharbuti ji... 1279 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Bhabi ji... 1280 01:15:50,800 --> 01:15:52,240 Što radiš ovdje? - Barbhuti ji... 1281 01:15:53,080 --> 01:15:55,040 Laddu ke Bhaiya... on je otišao. 1282 01:15:55,040 --> 01:15:56,920 Je li ikada bio uključen? - Ha? Što ste rekli? 1283 01:15:57,040 --> 01:15:57,880 Nastaviti. 1284 01:15:58,000 --> 01:16:01,120 Ne mogu više živjeti tako bezbojnim životom. 1285 01:16:03,040 --> 01:16:05,800 Evo sindoora. Ispuni moju kosu. 1286 01:16:06,400 --> 01:16:07,520 U redu. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:09,520 Naravno. 1288 01:16:13,840 --> 01:16:16,840 Bhabi ji... učinit ću to. 1289 01:16:17,080 --> 01:16:19,560 Učini to, dušo. - Dušo?! 1290 01:16:19,840 --> 01:16:21,160 dobro... 1291 01:16:27,120 --> 01:16:28,840 Bharbhuti ji.... Dođi ovamo! - Što? 1292 01:16:28,840 --> 01:16:30,000 sta to radis 1293 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 MAMICA! 1294 01:16:35,160 --> 01:16:36,800 Pucati! - Naravno. 1295 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 Žao mi je Tiwari ji... 1296 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 [KLIKOVI OKIDAČA] 1297 01:16:50,680 --> 01:16:52,000 Preživio je! 1298 01:16:52,000 --> 01:16:53,040 Sad je tvoj red. 1299 01:16:53,280 --> 01:16:54,240 Daj mu revolver. 1300 01:16:58,200 --> 01:16:59,640 Pucati. 1301 01:17:04,200 --> 01:17:06,360 Tiwari ji, ne u oko, molim te. 1302 01:17:06,720 --> 01:17:09,960 Mrtvo tijelo će izgledati ružno. Pokušajte u hramu ili negdje ljepše. 1303 01:17:10,120 --> 01:17:11,760 [ANITA]: Tiwari ji... 1304 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Bhabi ji, ti? - Tiwari ji... 1305 01:17:26,760 --> 01:17:30,840 Vibhu se jako svidjela ova lizalica. 1306 01:17:31,680 --> 01:17:33,160 Ali on više nije živ. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:34,720 Hoćeš li ga popušiti? 1308 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Kušanje lizalice iz ruke... 1309 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Poslat će valove radosti svaka stanica mog tijela! 1310 01:17:41,960 --> 01:17:43,120 Hajde! 1311 01:17:44,520 --> 01:17:45,680 [ANITA]: Da Tiwari ji... 1312 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 On ti sisa prst? 1313 01:17:49,640 --> 01:17:51,400 On ti sisa prst? - Zašto? 1314 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 ne znam On je naivčina. 1315 01:17:53,640 --> 01:17:55,360 Tiwari ji, sisaš joj prst! 1316 01:17:55,360 --> 01:17:56,320 Dođi ovamo! 1317 01:17:56,440 --> 01:17:57,480 Eeeee! 1318 01:18:02,080 --> 01:18:03,240 Vatra! 1319 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Hajde pucaj! 1320 01:18:12,160 --> 01:18:13,600 [ODJECI PUCNJAKA] 1321 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 MAMICE! 1322 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 KRANTI! 1323 01:18:22,480 --> 01:18:24,640 Hej... hvala... - Hvala. 1324 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 Brate, kako sada pronaći Buajia? 1325 01:18:44,640 --> 01:18:47,400 Mogao bih hodati brže od ovoga! 1326 01:18:50,680 --> 01:18:54,040 Prokleti idiote! Prokleti polumrtav pas može hodati brže od ovoga! 1327 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 Sram vas bilo i vašeg bicikla! 1328 01:18:56,640 --> 01:18:58,600 Skinuti dvije gume i idi umri, moronu! 1329 01:19:02,720 --> 01:19:04,440 živjeli. - Živjeli. 1330 01:19:09,000 --> 01:19:12,240 Bhaiya, pozvao sam plesače večeras. 1331 01:19:12,240 --> 01:19:14,160 Posebno za tebe. - O ne! 1332 01:19:15,000 --> 01:19:17,520 Tvoj potencijalni Bhabi je gore. ne ne ne... 1333 01:19:17,560 --> 01:19:19,800 Bhaiya, pogledaj barem! 1334 01:19:20,160 --> 01:19:21,240 [PLJEŠĆE] 1335 01:19:21,520 --> 01:19:23,920 [GLAZBA POČINJE] 1336 01:19:52,000 --> 01:19:52,840 o Bože! 1337 01:20:26,800 --> 01:20:28,040 Angoori... - Hmm? 1338 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Zašto su ti usne tako kamene? 1339 01:20:30,080 --> 01:20:32,680 Jer ja sam muškarac. - Čovjek! 1340 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Hej... Što... Ti... [KRANTI SE SMIJE] 1341 01:20:37,000 --> 01:20:39,160 Što si ti...? [KRANTI SE SMIJE] 1342 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Bhaiya... - Natjerala si čovjeka da me poljubi! 1343 01:20:43,360 --> 01:20:45,280 Idi ti! - Gubi se. 1344 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Tiwari ji... Pogođen sam u kundak. Ne mogu ga pomaknuti. 1345 01:20:54,760 --> 01:20:55,800 Barem to radiš kako treba. 1346 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Kako mogu? Trbuh mi je već napuhan. 1347 01:20:57,920 --> 01:20:59,680 Ako podrignem, ubost će me škarama! 1348 01:20:59,680 --> 01:21:01,440 U kakvoj smo zbrci, Tiwari ji. 1349 01:21:01,960 --> 01:21:03,480 Sve je to zbog tebe! 1350 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 Je li bilo potrebno baciti ugljen? 1351 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 Nisam bacio! Skočilo je samo od sebe. 1352 01:21:06,600 --> 01:21:08,760 Kako se to uopće događa?! Odvukao si me u pakao. 1353 01:21:55,440 --> 01:21:57,640 Potez! Potez! Gubi se odavde! 1354 01:21:57,640 --> 01:21:59,080 Rekao mi je! 1355 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Bhaiya, hajde! Izađi van! 1356 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 To se zove milo za drago, Chhote! 1357 01:22:06,840 --> 01:22:08,440 mama ji... 1358 01:22:10,800 --> 01:22:12,120 pogledaj... 1359 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Kako tjeraju 1360 01:22:14,160 --> 01:22:16,560 Laddoo ke Bhaiya i Barbhuti ji za ples! 1361 01:22:16,560 --> 01:22:18,960 A ujutro, planiraju ih ubiti! 1362 01:22:18,960 --> 01:22:22,080 Ne znam što da radim! 1363 01:22:22,320 --> 01:22:25,920 Mama ji, ako se nešto dogodi u Laddoovu Bhaiju, 1364 01:22:26,160 --> 01:22:29,040 Kunem se da ću dati svoj život upravo ovdje! 1365 01:22:29,040 --> 01:22:29,680 Ne draga! 1366 01:22:30,000 --> 01:22:31,080 ne govori to 1367 01:22:32,200 --> 01:22:33,920 Razumijem tvoju bespomoćnost. 1368 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 Ali te majke.... - O Bože! 1369 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Oprosti draga. 1370 01:22:38,040 --> 01:22:39,240 Zanio sam se. 1371 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 Zapravo, neću moći da vam izravno pomognem. 1372 01:22:43,200 --> 01:22:44,680 Ali postoji način. 1373 01:22:45,240 --> 01:22:48,000 Ako kreneš tim putem, nešto bi se moglo dogoditi. 1374 01:22:48,000 --> 01:22:51,480 Mamaji, samo nam reci put. Učinit ćemo sve što je potrebno! 1375 01:22:51,840 --> 01:22:54,280 Krenite odavde i krenite prema jugu. 1376 01:22:54,400 --> 01:22:57,240 Samo malo dalje je hram naših predaka. 1377 01:22:57,400 --> 01:23:00,600 Tamo je drevni idol. 1378 01:23:00,720 --> 01:23:03,880 Ispod tog idola je tajni tunel. 1379 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Možete pobjeći kroz njega. 1380 01:23:16,560 --> 01:23:18,240 Što se ovdje događa? 1381 01:23:18,240 --> 01:23:19,800 Shanti beta... [SHANTI]: Da? 1382 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Razgovarao sam s obje djevojke. 1383 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 o da 1384 01:23:22,320 --> 01:23:23,280 [MAMAJI]: Našla sam rješenje. 1385 01:23:23,280 --> 01:23:25,320 Čak i da sad ubiješ ovo dvoje... - Da... 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,360 - i dalje će biti udate žene. 1387 01:23:27,480 --> 01:23:28,440 Što? - Ne. 1388 01:23:28,440 --> 01:23:29,400 Dakle, evo boljeg plana... 1389 01:23:29,520 --> 01:23:31,440 U blizini je drevni hram. 1390 01:23:32,160 --> 01:23:33,240 To je iz vremena naših predaka. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:34,440 Odvest ćemo ovu četvoricu tamo. 1392 01:23:34,880 --> 01:23:35,400 Hmm. 1393 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 Tamo ćemo provesti ritual oštre sve njihove bračne veze. 1394 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Kad to bude učinjeno, bit će slobodne od svojih muževa. 1395 01:23:42,080 --> 01:23:44,560 A onda ih vas dvoje možete vjenčati. Također ću biti bez krivnje! 1396 01:23:44,560 --> 01:23:46,320 Wow! Je li to stvarno moguće? 1397 01:23:46,440 --> 01:23:48,120 Naravno da jest! - Ne! 1398 01:23:48,480 --> 01:23:51,000 Ne! Neću ostaviti svoju ženu! 1399 01:23:51,120 --> 01:23:53,080 Ona je ljubav mog života! Neću je pustiti! 1400 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 majka... - Majka ili tata... 1401 01:23:54,560 --> 01:23:56,160 Neću se razvesti od nje! 1402 01:23:56,480 --> 01:23:58,200 Vibhu… Pokušajte razumjeti. Vibhu... 1403 01:23:58,680 --> 01:24:01,200 u redu je - I pagli, neću otići ti bilo. Bez obzira na sve! 1404 01:24:01,320 --> 01:24:04,160 Laddoo ke Bhaiya, pokušaj razumjeti... 1405 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Što se tu ima razumjeti?! Rekao sam ti da se neću razvesti od tebe. 1406 01:24:07,720 --> 01:24:11,040 Jeste li gotovi?! Jesu li svi završili sa svojom dramom? 1407 01:24:11,400 --> 01:24:12,480 Prebijte ih! 1408 01:24:12,960 --> 01:24:13,760 Kranti... 1409 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Sutra ideš u hram— 1410 01:24:16,120 --> 01:24:19,680 Završite sve rituale i okončati ovaj brak. 1411 01:24:19,840 --> 01:24:21,440 Da Bhaiya. - Apsolutno. 1412 01:24:22,680 --> 01:24:24,000 [SHANTI]: Sjajno! 1413 01:24:26,240 --> 01:24:27,600 [VIBHUTI gunđa] 1414 01:24:27,880 --> 01:24:29,160 Kranti ji, stani. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Stani tu. Ne možete ići dalje. 1416 01:24:32,760 --> 01:24:35,840 Zašto? - Stvar je u tome što to hramska tradicija kaže 1417 01:24:36,120 --> 01:24:40,120 - samo ljudi koji imaju "prdača" može ići dalje od ove točke. 1418 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 Tvoj 'prdec' je s tobom, zar ne? 1419 01:24:42,240 --> 01:24:45,160 Što ste rekli? - Ona misli 'partner' muškarac. 1420 01:24:45,360 --> 01:24:46,600 Dobro ste shvatili! 1421 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Kranti ji, za sada je on moj partner. 1422 01:24:49,800 --> 01:24:53,280 Još niste, pa vas molim ne dolazi dalje. 1423 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Ne idem gore s tobom! - Vibhu, hajde! 1424 01:24:57,000 --> 01:24:59,520 Ne idem gore. Ne računaj na mene. 1425 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 Laddoo ke Bhaiya... [TIWARI]: Ne. - Ne. Ne računaj na mene. 1426 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Ja također ne dolazim. - Hej! 1427 01:25:05,160 --> 01:25:06,560 Ako ne ovdje, onda gore! [TIWARI]: Eee... 1428 01:25:06,560 --> 01:25:09,240 Zašto si tako tvrdoglav? Idemo samo! 1429 01:25:09,240 --> 01:25:10,680 hajde idemo - Idemo dame. 1430 01:25:10,800 --> 01:25:11,520 [TIWARI PRDEŽI] 1431 01:25:11,880 --> 01:25:14,280 Tko je to rekao? - Paun. Bio je to doziv pauna. 1432 01:25:14,280 --> 01:25:15,040 Dobro si rekao. 1433 01:25:18,000 --> 01:25:18,720 [ANITA]: Vibhu, požuri! 1434 01:25:19,200 --> 01:25:20,240 [VIBHUTI]: Da dušo. dolazim 1435 01:25:20,640 --> 01:25:21,240 [ANITA]: Hajde. 1436 01:25:22,920 --> 01:25:23,760 [ANGOORI]: Dođi dođi. 1437 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 Vibhu, Tiwari ji, kako su vas dvoje ste tako glupi? 1438 01:25:30,960 --> 01:25:32,760 Š-š-kako to misliš, Bhabhi ji? 1439 01:25:32,760 --> 01:25:36,240 Namigivao sam ti, iznova i iznova! I uopće niste dobili signal! 1440 01:25:36,240 --> 01:25:37,840 Što to govoriš, Bhabhi ji? 1441 01:25:37,840 --> 01:25:40,960 Ovaj pogled... ovaj signal... kako mi je promaklo? 1442 01:25:41,040 --> 01:25:42,600 Ali zašto si mu namignula? 1443 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 Dakle, ne biste odbili doći u hram! 1444 01:25:45,480 --> 01:25:48,120 Stvar je u tome - rekao nam je Mamaji... 1445 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 ispod ovog hrama, 1446 01:25:50,640 --> 01:25:53,160 vodi tajno donje rublje . 1447 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Bhabhi ji, on prodaje donje rublje i prsluke. 1448 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Mislio si na 'podzemni' tunel! 1449 01:25:58,800 --> 01:26:00,240 Dobro ste shvatili! 1450 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 Tiwari ji, pomakni ovu stvar. 1451 01:26:02,760 --> 01:26:04,960 miči se! - Idemo. hajde 1452 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 [SVI NAVIJAJU] 1453 01:26:09,960 --> 01:26:11,840 Bit ćemo spašeni! 1454 01:26:12,280 --> 01:26:12,960 Bhaiya? 1455 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Nije li malo kasno? 1456 01:26:38,200 --> 01:26:40,160 O Bože, tako je prašnjavo i vruće! 1457 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 [ANITA]: Pažljivo. [VIBHUTI]: Pažljivo Bhabi ji. 1458 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Oprezno, Bhabhi ji! 1459 01:26:49,480 --> 01:26:51,480 Tiwari ji... [ANITA]: Tiwari ji dođi... 1460 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 [VIBHUTI]: Izađi! 1461 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 [ANITA]: Dođi brzo. 1462 01:26:54,600 --> 01:26:55,280 o bože 1463 01:26:55,360 --> 01:26:55,920 [ANITA]: Dođi brzo. 1464 01:26:56,040 --> 01:26:56,880 [ANITA]: Idemo. 1465 01:26:57,160 --> 01:26:57,920 Tiwari ji... [TIWARI]: Da? 1466 01:26:58,120 --> 01:26:59,760 Mislim da je ovo otvaranje. 1467 01:27:01,120 --> 01:27:02,720 Pokušajmo to pogurati. 1468 01:27:05,520 --> 01:27:08,040 [VIBHUTI]: Da! Ovo je otvaranje. Ali Tiwari ji... 1469 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Tiwari ji, moramo biti oprezni. Dva su moguća ishoda: 1470 01:27:11,520 --> 01:27:15,760 [ANGOORI]: Da? - Ako se poklopac otvori na autocesti, 1471 01:27:15,880 --> 01:27:18,520 mogao bi te pregaziti kamion. 1472 01:27:18,520 --> 01:27:19,920 O moj Bože! - O moj Bože! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:22,680 Drugi scenarij, ako se otvori 1474 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 i netko sere, a usta su ti otvorena! 1475 01:27:25,920 --> 01:27:27,280 Zato, molim te, drži jezik za zubima! 1476 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Da. [ANGOORI]: O moj Bože! 1477 01:27:28,560 --> 01:27:32,080 hajde Gurnuti. [ANITA]: Prestani. Samo ga otvori! 1478 01:27:33,880 --> 01:27:36,000 [TUP VRATA] 1479 01:27:36,320 --> 01:27:37,520 [SHANTI]: Čekaj. 1480 01:27:39,840 --> 01:27:40,720 Što se dogodilo bhaiya? 1481 01:27:52,840 --> 01:27:54,600 [SVI ŠOKIRANI] 1482 01:28:00,720 --> 01:28:01,840 [ANGOORI]: O moj Bože! [ANITA]: O Bože! 1483 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 Mislili smo da će sudbina zasjati... 1484 01:28:06,120 --> 01:28:07,720 Ali tko je znao...? 1485 01:28:08,880 --> 01:28:10,200 kunem se... 1486 01:28:10,560 --> 01:28:12,240 Otvori oči i... 1487 01:28:13,080 --> 01:28:15,520 Sudbina će biti spremna - da ugrize! 1488 01:28:15,880 --> 01:28:16,920 Izaći! 1489 01:28:17,280 --> 01:28:18,320 [SHANTI]: Izađi! 1490 01:28:38,800 --> 01:28:40,040 Angoori... - Da? 1491 01:28:40,960 --> 01:28:43,360 Iskoristio si moje povjerenje. 1492 01:28:44,400 --> 01:28:48,600 Samo što sam, Shanti ji, i ja osjećaj 'zelenog čaja'. 1493 01:28:48,600 --> 01:28:52,080 Bhabhiji, kriv je, kriv. - Dobro si shvatio! 1494 01:28:55,480 --> 01:28:56,840 Bhaisaab sjedni. 1495 01:29:02,800 --> 01:29:04,960 Bhaisaab, uzmi samo malo vrlo je jaka. 1496 01:29:05,680 --> 01:29:08,760 Mislite da je ovo zabava za zadovoljstvo? Ovdje se događa neka mudžra? 1497 01:29:08,760 --> 01:29:09,840 Daj mi pištolj. 1498 01:29:16,880 --> 01:29:19,520 Samo je jedna kazna za izdaju... Smrt. 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,920 O moj Bože! 1500 01:29:20,920 --> 01:29:24,600 Sh-Shanti ji, molim te, nemoj nam to raditi! 1501 01:29:24,600 --> 01:29:29,120 Shanti ji, molimo te. Nemojte nas učiniti udovcima, molim vas. 1502 01:29:29,200 --> 01:29:32,240 Molim vas, to je skroman zahtjev. Nisu oni krivi! 1503 01:29:32,240 --> 01:29:34,600 Čija je onda bila krivnja? - Vibhuti ji's! 1504 01:29:34,600 --> 01:29:37,720 [ANITA]: Tiwari ji?! - Ne ne—mislim djelomično i na moju. Oboje, pomalo. 1505 01:29:37,720 --> 01:29:41,320 Gledajte, priznajemo, bila je to naša greška. Da, naša greška. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Ali Bhabhi ji je vrlo nevin. - Što? 1507 01:29:43,080 --> 01:29:46,240 Ne ne, mislim oboje naše žene su nevine. 1508 01:29:46,520 --> 01:29:48,600 Saznali su samo za naše 1509 01:29:48,600 --> 01:29:51,080 plan bijega nakon ulaska u hram. 1510 01:29:51,240 --> 01:29:52,160 Da. 1511 01:29:52,160 --> 01:29:55,480 Zapravo, molili su s nama da te ne izdamo. 1512 01:29:55,600 --> 01:29:58,560 Ali mi smo ti koji gurnuo ih u tunel. 1513 01:29:58,560 --> 01:29:59,600 Je li istina, 1514 01:29:59,600 --> 01:30:02,480 ili vam prsa natiču s ljubavlju, izdajice? 1515 01:30:02,520 --> 01:30:04,920 Ne ne, on govori istinu. Ni gram laži! 1516 01:30:04,920 --> 01:30:07,920 Bhaiya, i ja osjećam ove žene su stvarno naivne. 1517 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 To su ova dva nitkova koji su pravi igrači. 1518 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Kranti! Ne prekidaj danas, u redu? 1519 01:30:14,560 --> 01:30:17,640 Ova izdaja zaslužuje kaznu. 1520 01:30:17,800 --> 01:30:19,360 U redu. u redu 1521 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Priznajemo svoju krivnju. 1522 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Ali imamo mali zahtjev. 1523 01:30:24,640 --> 01:30:27,440 Molim te, nemoj me zaključati gore u mračnoj ćeliji. 1524 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 Jer imam strah od mraka. 1525 01:30:30,640 --> 01:30:33,040 Ja sam… ja sam klaustrofobičan. 1526 01:30:33,360 --> 01:30:35,600 - da Molim te, nemoj me vješati s visine. 1527 01:30:35,600 --> 01:30:38,640 Jer sam prestravljena od visina. prestravljen! 1528 01:30:38,640 --> 01:30:39,600 Da. 1529 01:30:39,920 --> 01:30:42,600 I molim te, nemoj gurni me u vodu. 1530 01:30:42,600 --> 01:30:44,760 Imam strah od utapanja. 1531 01:30:44,880 --> 01:30:46,600 To se zove hidrofobija. 1532 01:30:46,640 --> 01:30:48,280 Ne ne, učinimo jednu stvar. 1533 01:30:48,280 --> 01:30:51,160 Dat ćemo vam obojici a karta izbornika kazne. 1534 01:30:51,160 --> 01:30:52,200 Ima puno razumijevanja. 1535 01:30:52,200 --> 01:30:53,200 [SHANTI]: Nitkovi! 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,560 Zaključat ćemo oboje ti u mračnoj sobi. 1537 01:30:56,560 --> 01:30:58,320 Dok se brak ne dogodi, 1538 01:30:58,320 --> 01:31:00,840 nećeš dobiti ni kap vode... 1539 01:31:01,520 --> 01:31:03,040 ili jedno zrno hrane. 1540 01:31:03,040 --> 01:31:04,280 Samo si gladan i žedan, Bhaiya? 1541 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 To je vrlo jednostavno kazna za njih. 1542 01:31:06,880 --> 01:31:08,400 Šuti, Kranti, šuti. 1543 01:31:08,400 --> 01:31:09,800 Što si otišao u hram učiniti? 1544 01:31:09,800 --> 01:31:11,000 Što si tamo radio? 1545 01:31:11,000 --> 01:31:12,760 Mora da je otišao kradi papuče, idiote. 1546 01:31:12,760 --> 01:31:13,320 Što?! 1547 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Bog te blagoslovio, sine. nastavi. 1548 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 [MASTERJI]: Ponosan sam na tebe. 1549 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Nisam ovo očekivao od vas. 1550 01:31:18,120 --> 01:31:18,760 Oprosti bhaisaab. 1551 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 Angoori ji, slušaj slušaj! -Da? 1552 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 Imam fantastičnu ideju. 1553 01:31:26,240 --> 01:31:28,720 Što je to? ‘Afera’ i sa mnom? 1554 01:31:28,840 --> 01:31:30,880 Angoori ji, to nije 'afera'. To je "dijeliti". 1555 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Dobro ste shvatili! Što je to? 1556 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Angoori ji, jesi li ikada primijetio, 1557 01:31:34,960 --> 01:31:37,600 ova braća, Shanti i Kranti... 1558 01:31:37,840 --> 01:31:40,720 uvijek postoji malo svađe između njih. 1559 01:31:41,320 --> 01:31:42,800 Da, vidio sam. 1560 01:31:42,880 --> 01:31:46,240 Shanti ji je oštro izgrdio Kranti ji. 1561 01:31:46,280 --> 01:31:47,360 Točno! 1562 01:31:47,640 --> 01:31:51,360 Pa što ako... ulijemo malo ulja... 1563 01:31:51,760 --> 01:31:54,800 u te iskre i zapaliti pravu vatru? 1564 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 Cijeli problem bi se mogao riješiti. 1565 01:31:56,640 --> 01:31:58,880 što kažeš - Da! 1566 01:31:59,160 --> 01:32:01,000 Da, plan je dobar. 1567 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 Ali kako ćemo to učiniti, Anita ji? 1568 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 Što? - Angoori ji... Angoori ji... 1569 01:32:06,040 --> 01:32:07,520 Hari om, hari om, hari om... 1570 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Mama ji ne možeš ući. 1571 01:32:10,360 --> 01:32:11,240 Usuđuješ me se zaustaviti? 1572 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 majka... - Maa saab... 1573 01:32:12,760 --> 01:32:13,360 Majstor ji! 1574 01:32:14,080 --> 01:32:15,200 Što to govoriš? 1575 01:32:17,040 --> 01:32:18,200 oprosti mi Imam malo... 1576 01:32:18,840 --> 01:32:19,760 - zanesen. 1577 01:32:20,720 --> 01:32:21,960 Sine, moj zet je zaključan unutra. 1578 01:32:22,320 --> 01:32:24,360 Da popravi glavu u posljednjim trenucima, 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 - Želim ga blagosloviti s malo mudrosti. 1580 01:32:26,840 --> 01:32:28,080 Kakva mudrost, Mamaji? 1581 01:32:28,240 --> 01:32:29,400 Prepusti to meni. 1582 01:32:31,000 --> 01:32:33,920 Došao si bez ikakvog djeteta... 1583 01:32:34,400 --> 01:32:36,720 Što? - Šumski požar je gotovo divlji! 1584 01:32:38,120 --> 01:32:41,040 Čak i visoka datulja jest beskorisno ako nijedna ptica ne može sjesti.. 1585 01:32:41,160 --> 01:32:44,080 Samo naprijed, Mamaji. - Da da. Samo naprijed. 1586 01:32:44,160 --> 01:32:47,080 [TIWARI PRDEŽI] Tiwari ji, što radiš?! Imaj malo milosti. Ležim ti u krilu! 1587 01:32:47,080 --> 01:32:50,200 Što mogu učiniti, Bhabhuti ji? Izgubio sam kontrolu... Ti... ha? 1588 01:32:56,320 --> 01:32:58,760 Što se događa, djeco? 1589 01:32:58,920 --> 01:33:01,280 sta je ovo Zašto se tako čvrsto mazite? 1590 01:33:01,280 --> 01:33:03,600 Opet ste došli praznih ruku, zar ne? 1591 01:33:03,720 --> 01:33:06,200 Ovdje umiremo od gladi, i ništa nisi donio? 1592 01:33:06,200 --> 01:33:08,160 Donio sam nešto. - Što? 1593 01:33:08,360 --> 01:33:10,360 Parate i kiseli krastavci! - Gdje?! Gdje?! 1594 01:33:10,560 --> 01:33:12,080 Upravo ovdje… mmm… Da… 1595 01:33:16,880 --> 01:33:18,480 Vruće parate! 1596 01:33:19,440 --> 01:33:21,720 Ulov! 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,560 I kiseli krastavac također—čekaj— 1598 01:33:25,760 --> 01:33:28,520 fuj! 1599 01:33:30,040 --> 01:33:32,800 [MAMAJI]: Čini se da je paket puknuo. 1600 01:33:33,040 --> 01:33:35,080 Kiseli krastavac mi je iscurio u donje rublje. 1601 01:33:35,680 --> 01:33:38,120 Cijelo prokleto donje rublje je uništeno. 1602 01:33:38,320 --> 01:33:40,840 Svejedno, uzmi. Uživati. 1603 01:33:41,080 --> 01:33:43,600 Kiseli krastavac i paratha. [HIJEKANJE] 1604 01:33:45,160 --> 01:33:47,240 Kakav psiho sadist mama. 1605 01:33:47,360 --> 01:33:49,760 Ovdje! Jesti. Govorio si, 1606 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 - "Ako ima života, ima i nade." Sada jedi! 1607 01:33:52,280 --> 01:33:53,960 Shanti ji… 1608 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Shanti ji… 1609 01:33:55,760 --> 01:33:56,480 Što? 1610 01:33:57,920 --> 01:34:01,280 Donio sam ti vode. 1611 01:34:01,360 --> 01:34:04,040 Sigurno vam je vruće na ovoj vrućini. 1612 01:34:04,520 --> 01:34:06,920 Da. Prije mi nije bilo vruće, 1613 01:34:06,920 --> 01:34:08,800 ali sada malo... 1614 01:34:08,800 --> 01:34:11,320 Daj mi ga. - O moj Bože! 1615 01:34:13,480 --> 01:34:15,280 Mogu li nešto reći? 1616 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Nastavi. 1617 01:34:17,760 --> 01:34:21,200 Vidiš, sada ću ti biti žena. 1618 01:34:21,360 --> 01:34:25,600 Tako da me stvarno uzrujava kada netko drugi vas 'zlostavlja'. 1619 01:34:30,720 --> 01:34:31,440 Što? 1620 01:34:31,440 --> 01:34:36,200 Onako kako tvoj brat vrijeđa ti pred svima, 1621 01:34:36,680 --> 01:34:39,320 Stvarno mi se ne sviđa. 1622 01:34:39,680 --> 01:34:41,400 Kada me Bhaisaab uvrijedio? 1623 01:34:41,600 --> 01:34:44,160 Mislim, dok si pričao, 1624 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 stalno te prekidao, 1625 01:34:46,040 --> 01:34:47,400 nasumično komentiranje... 1626 01:34:47,560 --> 01:34:49,360 Zar nemate ni pravo 1627 01:34:49,480 --> 01:34:51,280 dati prijedloge? 1628 01:34:51,640 --> 01:34:54,920 Postavljati pitanja? 1629 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 Čak si mu rekao da ne 1630 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 a ipak je imao snošaj 1631 01:35:04,360 --> 01:35:08,360 To je ono u što sam zaljubljen sa - tvojom glupošću. 1632 01:35:08,440 --> 01:35:09,960 Što ste rekli? 1633 01:35:11,520 --> 01:35:16,040 To nije snošaj, to je ometano! 1634 01:35:16,640 --> 01:35:17,880 Dobro ste shvatili! 1635 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 Krantu... 1636 01:35:37,680 --> 01:35:40,120 Ahh… Oh wow… 1637 01:35:41,840 --> 01:35:43,920 Oboje spavaju zagrljeni. 1638 01:35:43,920 --> 01:35:45,480 Izgleda kao kiseli krastavac-paratha kombinacija je stvarno pogodila! 1639 01:35:45,920 --> 01:35:46,800 Mamaji... 1640 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 ako ste ponovno donijeli hranu, 1641 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 izvučena iz nekog džepa 'prepone', 1642 01:35:51,920 --> 01:35:54,560 onda me ne zanima. Ne znam za njega. 1643 01:35:54,960 --> 01:35:56,400 Koliko puta ću donijeti hranu? 1644 01:35:56,680 --> 01:35:57,720 Zar vam želuci nisu puni? 1645 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 Pa završili smo, 1646 01:36:00,480 --> 01:36:02,160 ali sada umiremo od žeđi. 1647 01:36:02,560 --> 01:36:04,120 Da da, sine. 1648 01:36:04,400 --> 01:36:05,640 Donijela sam i vodu. 1649 01:36:07,400 --> 01:36:09,360 Gdje je boca? Ja to ne vidim. 1650 01:36:09,840 --> 01:36:11,200 majka- - Mamaji... 1651 01:36:11,440 --> 01:36:13,680 Oprosti, oprosti. Opet sam se zanio. 1652 01:36:15,160 --> 01:36:18,600 Koristio sam veliku inteligenciju donijeti ovu vodu... 1653 01:36:18,960 --> 01:36:20,040 Da. 1654 01:36:20,960 --> 01:36:22,760 Od ‘gornje brane’! 1655 01:36:30,960 --> 01:36:33,040 Ahh… dođi, pij! Tko želi ići prvi? 1656 01:36:40,200 --> 01:36:41,160 živjeli. - Živjeli, Bhaiya. 1657 01:36:44,160 --> 01:36:47,560 Chhote, danas je naš otac sigurno tako sretan, 1658 01:36:48,240 --> 01:36:49,200 gledajući odozgo. 1659 01:36:50,760 --> 01:36:51,120 taj... 1660 01:36:52,600 --> 01:36:56,480 njegovi sinovi i njihove buduće žene... 1661 01:36:57,240 --> 01:36:59,640 su vani u džungli imajući zajednički piknik… zar ne? 1662 01:36:59,800 --> 01:37:02,240 Da, Bhaiya. - Zar nije u redu? 1663 01:37:04,560 --> 01:37:05,520 konačno... 1664 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 čini se da ćemo konačno dobiti 1665 01:37:09,160 --> 01:37:10,800 živjeti ispravnim obiteljskim životom. 1666 01:37:10,960 --> 01:37:11,560 Da, Chhote. 1667 01:37:12,240 --> 01:37:13,680 Angoori ji... - Da? 1668 01:37:14,080 --> 01:37:16,920 Došlo je vrijeme. Vrijeme je da se dolije ulje u vatru. 1669 01:37:16,920 --> 01:37:20,640 Počnimo. - Da počnem? Je li to u redu? 1670 01:37:21,440 --> 01:37:23,680 Gledaj, Anita ji, dosta je! 1671 01:37:23,680 --> 01:37:26,160 Neću čuti drugu riječ protiv Shanti ji. 1672 01:37:26,160 --> 01:37:27,760 Tvojim glupostima je sada kraj. 1673 01:37:28,280 --> 01:37:31,440 Angoori ji, govori s poštovanjem! Govorite tako bezobrazno! 1674 01:37:31,680 --> 01:37:32,760 Nikakvih manira. 1675 01:37:33,040 --> 01:37:33,640 Što se dogodilo? 1676 01:37:34,440 --> 01:37:36,920 Vidi, Kranti ji. Ovo je tako uvredljivo. 1677 01:37:36,960 --> 01:37:38,560 Angoori ji je upravo rekao da - 1678 01:37:38,800 --> 01:37:40,400 ti si bratov sluga, 1679 01:37:41,040 --> 01:37:42,000 njegova mala sjena, 1680 01:37:42,840 --> 01:37:43,800 mahanje repom, 1681 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 i čak rekao da jesi peti kotač automobila! 1682 01:37:46,760 --> 01:37:47,840 Oh stvarno? 1683 01:37:47,840 --> 01:37:49,400 I nećete reći 1684 01:37:49,400 --> 01:37:51,600 što si rekao o mom Shanti ji? 1685 01:37:52,000 --> 01:37:54,280 Naravno da nećete! Da ti kažem. 1686 01:37:54,360 --> 01:37:56,720 Shanti ji, znaš li što je rekla? 1687 01:37:56,760 --> 01:37:57,040 Što? 1688 01:37:57,400 --> 01:38:00,280 Rekla je da si vrlo lukav, lukav, 1689 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 nitkov, i da uzmeš prednost vašeg mlađeg brata. 1690 01:38:03,920 --> 01:38:07,240 I čak te nazvao... ćelavim. Dvaput! 1691 01:38:25,640 --> 01:38:28,360 [TIWARI PRDEŽI] - Tiwari ji tvoja kanonska kugla je krenuo prema meni! 1692 01:38:28,360 --> 01:38:29,480 hajde Imaj malo milosti! 1693 01:38:30,000 --> 01:38:31,560 [PRODAVAČ]: Bhabhi ji, pogledaj ovo! Jedna lehenga bolja od druge. 1694 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Pogledajte ovu boju! 1695 01:38:33,200 --> 01:38:36,200 A ovaj je potpuno nov na tržištu. Trenutačno potpuno u trendu. 1696 01:38:36,520 --> 01:38:39,560 [PRODAVAČ]:I ovo, ovo ima poseban zari rad. 1697 01:38:40,080 --> 01:38:41,080 [PRODAVAČ]: Savršeno će vam odgovarati. 1698 01:38:41,360 --> 01:38:42,040 I tebi također. 1699 01:38:42,480 --> 01:38:44,160 Ova mi se sviđa, brate. 1700 01:38:44,480 --> 01:38:46,120 Ne ne, ovo sam prvi dotaknuo! 1701 01:38:46,120 --> 01:38:47,760 Ne ne, sviđa mi se ovaj. 1702 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 Ova ljubičasta boja tako dobro pristaje Bhabhi ji. 1703 01:38:51,280 --> 01:38:53,880 Izgleda vrlo ho.. dobro u njoj. 1704 01:38:54,480 --> 01:38:55,800 Bhabhuti ji... -Da? 1705 01:38:55,880 --> 01:38:58,440 Moja žena dobiva u braku s nekim drugim, 1706 01:38:58,600 --> 01:39:00,520 a ti pomažeš ona odabrati lehengu? 1707 01:39:00,680 --> 01:39:01,680 Pogledaj, Anita ji, 1708 01:39:02,080 --> 01:39:04,560 sada tvoje mišljenje nije važno. 1709 01:39:04,720 --> 01:39:07,920 [ANGOORI]: Morat ćeš se naviknuti slušajući me od sada. 1710 01:39:08,120 --> 01:39:08,680 ZAŠTO? 1711 01:39:09,120 --> 01:39:12,520 Zato što se udajem za starijeg brata. 1712 01:39:12,760 --> 01:39:15,680 Dakle, tehnički, sada jesam tvoja Jethani (starija šogorica). 1713 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 tako je 1714 01:39:17,960 --> 01:39:18,840 Ona je Jethani. 1715 01:39:19,280 --> 01:39:20,160 Evo, uzmi ovo. 1716 01:39:20,920 --> 01:39:22,360 Dakle, ono što kažete je da, 1717 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 - mlađi brat i njegova nevjesta, 1718 01:39:24,400 --> 01:39:26,800 ne zaslužuje poštovanje? 1719 01:39:26,880 --> 01:39:29,520 Ne ne! Mlađi također zaslužuju poštovanje. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:31,920 To je istina. Evo, uzmi ovo. 1721 01:39:32,320 --> 01:39:34,440 Uzet ću ovaj. – Ne, uzet ću ovaj. 1722 01:39:34,560 --> 01:39:36,240 Uzet ću ovaj. – Ne, uzet ću ovaj. 1723 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Uzet ću ovaj. – Ne, uzet ću ovaj. 1724 01:39:38,080 --> 01:39:39,000 [ANGOORI]: Uzet ću ovaj. 1725 01:39:49,840 --> 01:39:50,800 O moj Bože! 1726 01:39:50,800 --> 01:39:53,520 Obojica se bore oko jedne lehenge. 1727 01:39:54,080 --> 01:39:56,000 [SHANTI]: Ali bratska veza... 1728 01:39:56,280 --> 01:40:00,960 - ostat će čišći od stakla. 1729 01:40:01,240 --> 01:40:05,440 Bog te blagoslovio, sine. nastavi. Volim i tebe. 1730 01:40:22,400 --> 01:40:26,040 Nisi dobro postupio prema nama, Bacchu ji. 1731 01:40:26,160 --> 01:40:29,200 Prvi put te je Zorawar samo poljubio. 1732 01:40:29,200 --> 01:40:29,880 Što?! 1733 01:40:30,280 --> 01:40:31,560 Drugi put, 1734 01:40:33,560 --> 01:40:36,640 prijeći će sve granice ljubavi! 1735 01:40:37,040 --> 01:40:37,760 [VIKOVI] 1736 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Zato mi bolje reci, 1737 01:40:41,960 --> 01:40:43,280 gdje je moj Bua ji? 1738 01:40:45,080 --> 01:40:45,760 otac... 1739 01:40:46,320 --> 01:40:47,760 Mama mi je rekla da jesi tražiš Bua ji? 1740 01:40:48,200 --> 01:40:49,320 Zašto me nisi pitao? 1741 01:40:50,160 --> 01:40:51,600 Kako znaš gdje je Bua ji? 1742 01:40:51,600 --> 01:40:53,520 Postavio sam tragače na sve naše taksije. 1743 01:40:53,640 --> 01:40:55,040 Čak i na Bua ji. 1744 01:40:55,520 --> 01:40:56,920 Hoćeš da provjerim njezinu lokaciju na telefonu? 1745 01:40:57,840 --> 01:40:58,600 Učini to! Učini to sada! 1746 01:40:59,040 --> 01:41:00,760 Hvala sine...! 1747 01:41:40,720 --> 01:41:43,040 Razvaljajte ih tanje, molim. Ove su predebele. 1748 01:41:43,360 --> 01:41:44,520 Samose neće biti hrskave. 1749 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Yaar, moja žena se udaje a brineš se za samose? 1750 01:41:46,800 --> 01:41:48,520 Pa što?! Čak i moj žena se udaje? 1751 01:41:49,840 --> 01:41:51,680 dakle... - Tiwari ji danas, 1752 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Umrijet ću 14 puta tijekom ovo vjenčanje. 14 puta. 1753 01:41:55,400 --> 01:41:57,480 Postoji samo 7 phera (rundi). Zašto 14 mrtvih? 1754 01:41:58,040 --> 01:42:00,400 7 puta kada Annu uzme pharas... 1755 01:42:01,320 --> 01:42:02,800 I to 7 puta... 1756 01:42:03,840 --> 01:42:05,760 kad Bhabhi ji uzme svoje. 1757 01:42:05,760 --> 01:42:07,240 [VIBHUTI JICE] 1758 01:42:07,400 --> 01:42:09,040 isto! Isto ovdje. 1759 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 I ja isto! 1760 01:42:10,800 --> 01:42:12,720 Ostani jaka. idemo [TIWARI PRDEŽI] 1761 01:42:13,200 --> 01:42:14,440 O moj Bože, Tiwari ji! 1762 01:42:15,240 --> 01:42:16,840 Pogledaj vrijeme, 1763 01:42:17,120 --> 01:42:19,800 pogledajte mjesto, pogledajte situaciju 1764 01:42:20,160 --> 01:42:21,240 i dalje neces prestati? 1765 01:42:21,240 --> 01:42:23,320 Što mogu učiniti? Potpuno sam izgubio kontrolu. 1766 01:45:06,360 --> 01:45:08,880 Ovo vjenčanje se ne može dogoditi. 1767 01:45:13,280 --> 01:45:16,560 Chhote, ti ne ideš udati se bilo. 1768 01:45:18,040 --> 01:45:19,760 Što to govoriš, Bhaiya? 1769 01:45:20,280 --> 01:45:21,920 Zašto se ovo vjenčanje ne može dogoditi? 1770 01:45:22,120 --> 01:45:24,560 Jer ako se ovaj brak dogodi, 1771 01:45:25,320 --> 01:45:28,640 sedam života će biti uništeno zajedno. 1772 01:45:30,280 --> 01:45:31,600 sedam? Tko su sedmorica, Bhaiya? 1773 01:45:31,920 --> 01:45:32,680 Ova dva... 1774 01:45:33,360 --> 01:45:36,000 ove žene, nisu sretan s vjenčanjem. 1775 01:45:36,480 --> 01:45:38,200 One duboko vole svoje muževe. 1776 01:45:38,880 --> 01:45:40,680 A kad su nesretni, 1777 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 kako će nas održati sretnima u braku? Pa nas dvoje.. 1778 01:45:44,600 --> 01:45:46,720 Zatim ona dvojica od njih, njihovi muževi. 1779 01:45:50,160 --> 01:45:51,000 Ali Bhaiya, 1780 01:45:51,920 --> 01:45:54,320 to je samo šest. Tko je sedmi? 1781 01:45:54,520 --> 01:45:55,040 to je... 1782 01:45:57,400 --> 01:46:00,560 Ispitujete me? Sada sumnjaš u moju matematiku? 1783 01:46:00,560 --> 01:46:02,040 Ne Bhaiya. 1784 01:46:02,560 --> 01:46:04,360 Ali ona mi se sviđa. 1785 01:46:06,960 --> 01:46:10,320 Sviđati se nekome je jednostrana ljubav, Chhote. 1786 01:46:10,800 --> 01:46:14,600 Brak… brak znači pridruživanje srca. Ne lomi se. 1787 01:46:14,600 --> 01:46:16,480 Ja sam taj koji je izgubio razum. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:18,600 Mislio sam na prisilni brak. 1789 01:46:18,800 --> 01:46:20,400 Što bismo dobili od toga forsirati ovo vjenčanje? 1790 01:46:20,400 --> 01:46:24,600 Samo njezino tijelo? Hoćeš li dobiti njezinu dušu, Chhote? 1791 01:46:24,600 --> 01:46:25,480 Ne. 1792 01:46:27,440 --> 01:46:28,360 Bhaiya... 1793 01:46:29,560 --> 01:46:31,840 ako je ne oženiš... 1794 01:46:32,920 --> 01:46:34,400 tko će te onda oženiti? 1795 01:46:34,520 --> 01:46:35,920 Netko će… 1796 01:46:38,360 --> 01:46:39,760 Netko tko... 1797 01:46:40,880 --> 01:46:43,200 Netko tko neće trebati moju kosu. 1798 01:46:43,880 --> 01:46:47,680 Netko u koga će se zaljubiti duša u meni. Ne moja kosa. 1799 01:46:48,160 --> 01:46:50,760 Pa čak i ako ne postoji. u redu je 1800 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 ostat ću sam... 1801 01:46:52,440 --> 01:46:56,240 ali neću biti sažaljiv. Ne! 1802 01:46:56,480 --> 01:47:00,280 I ne gradim Taj Mahal na bilo čijem grobu, Chhote. 1803 01:47:00,280 --> 01:47:02,040 Ne! Nikada! 1804 01:47:02,680 --> 01:47:05,640 Bog te blagoslovio sine. -Što? 1805 01:47:08,640 --> 01:47:10,720 Idemo Chhote. 1806 01:47:41,040 --> 01:47:42,000 oprosti 1807 01:48:06,240 --> 01:48:12,480 [SVI NAVIJAJU] 1808 01:48:15,600 --> 01:48:17,120 Slušaj, slušaj, slušaj! 1809 01:48:17,440 --> 01:48:19,320 Tražit ću blagoslove od Gospodina. 1810 01:48:19,440 --> 01:48:21,080 Idem Mu zahvaliti. 1811 01:48:21,280 --> 01:48:22,840 U redu? Vidimo se posvuda piće navečer! 1812 01:48:22,960 --> 01:48:23,760 [SVI SE SMIJU] 1813 01:48:23,800 --> 01:48:25,680 On je dvoličan. 1814 01:48:26,200 --> 01:48:28,800 Hej, Vibhuti Bhaiya! -Hej, Tiwari Seth... 1815 01:48:29,600 --> 01:48:30,840 Teeka, Tillu! Što radiš ovdje? 1816 01:48:30,840 --> 01:48:32,040 Ovaj Vibhuti set... 1817 01:48:32,440 --> 01:48:34,760 oteo Bacchu Bhaiyinu bua ji (tetku). 1818 01:48:34,880 --> 01:48:37,240 i morali smo doći svi put ovamo zbog toga. 1819 01:48:37,960 --> 01:48:38,880 Vibhu...? 1820 01:48:40,040 --> 01:48:41,280 Kakve vi gluposti pričate? 1821 01:48:42,320 --> 01:48:43,520 Zašto bih oteo nečiju Bua ji? 1822 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Kad bih nekoga oteo, bilo bi Bhabhi! 1823 01:48:45,360 --> 01:48:46,880 Mislim… tvoja Bhabhi ji (moja žena). 1824 01:48:46,880 --> 01:48:49,800 Tko je rekao da je Bacchuova Bua ji žena? 1825 01:48:49,920 --> 01:48:51,240 Tko je to rekao? 1826 01:48:51,360 --> 01:48:55,280 Govorimo o taksiju koji ste uzeli od nas. 1827 01:48:55,480 --> 01:48:58,600 Bacchu Bhaiya stvarno voli taj taksi. 1828 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 Nemojte što će se sada dogoditi. 1829 01:49:00,240 --> 01:49:02,320 A vi ste ga razbili u komadiće! Upravo smo to vidjeli vani. 1830 01:49:02,320 --> 01:49:04,360 Što je tvoj Bacchu Bhaiya učinit ćeš mi, ha? 1831 01:49:04,520 --> 01:49:06,240 [ODJECI PUCANJA - SVI VRIŠTE] 1832 01:49:10,320 --> 01:49:13,600 Tko je sada ovaj tip? [TEEKA i TILLU]: BACCHU BHAIYA! 1833 01:49:13,920 --> 01:49:14,760 odlično! 1834 01:49:15,120 --> 01:49:16,240 Potpuno nova glavobolja. 1835 01:49:29,680 --> 01:49:30,440 [BACCHU pljune] 1836 01:49:31,200 --> 01:49:33,840 Što ste ljudi učiniti s Bua Ji? 1837 01:49:34,480 --> 01:49:36,560 [TILLU]: Bachhu ji... - Rekao sam ti! 1838 01:49:37,360 --> 01:49:39,600 [BACHHU UDARA] - BACCHU BHAIYA.... 1839 01:49:40,760 --> 01:49:43,120 Oprosti nam. 1840 01:49:43,120 --> 01:49:47,520 Bauji je doveo Bua Jija kući Bhai Dooj s takvom ljubavlju. 1841 01:49:48,720 --> 01:49:50,240 On je jako voli. 1842 01:49:51,200 --> 01:49:53,360 Čak i ogrebotina na njoj... 1843 01:49:54,000 --> 01:49:57,320 i to bi ga slomilo. 1844 01:49:59,720 --> 01:50:04,440 [BACCHU]: Ne može je vidjeti ovakvu. 1845 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Vidio ju je. 1846 01:50:06,600 --> 01:50:09,680 [BACCHUOV OTAC PLAČE] - Što? 1847 01:50:10,520 --> 01:50:13,640 [BACCHUOV OTAC PLAČE] 1848 01:50:16,040 --> 01:50:19,680 Bauji... - Upozorio sam te! 1849 01:50:19,680 --> 01:50:23,360 Rekao sam ti da ne daš svoje sestra ovim lupežima. 1850 01:50:23,360 --> 01:50:26,960 Ali ipak si to učinio. - Bau ji... Bau ji... 1851 01:50:28,080 --> 01:50:32,360 Pogriješio sam. Oprosti mi, Bau ji. 1852 01:50:33,440 --> 01:50:36,800 U njoj je zabijen čavao. 1853 01:50:37,040 --> 01:50:40,400 Mora da je jako boli. 1854 01:50:42,520 --> 01:50:44,960 Ekser u Bua Jijevom uhu. 1855 01:50:45,080 --> 01:50:46,800 Bhabhi ji, jako si grubo vozio. 1856 01:50:46,920 --> 01:50:48,080 Što sam mogao učiniti? 1857 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 Ukloni to... ukloni to! -Da da Bauji... 1858 01:51:07,160 --> 01:51:10,480 Gotovo, oče. Uklonio sam ga. 1859 01:51:10,480 --> 01:51:13,800 Gotovo, oče. 1860 01:51:13,800 --> 01:51:17,080 Ovaj čavao. - Sad je bez boli. 1861 01:51:17,440 --> 01:51:19,520 [KVARA SE AUTO] 1862 01:51:19,840 --> 01:51:21,880 [SVI VRISTE I VIČU] 1863 01:51:28,520 --> 01:51:30,560 [JAKO PLAČE] - Bože da je otišla! 1864 01:51:31,080 --> 01:51:35,120 Ona je nestala. Tvoj Bua je nestao. 1865 01:51:36,680 --> 01:51:40,080 A sve se to dogodilo zbog tebe... 1866 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 [BAU JI]: ŽELIŠ DA USTANEM? 1867 01:51:46,000 --> 01:51:49,520 [BACCHU]: Ne Bau ji... Ne možeš ustati. 1868 01:51:50,400 --> 01:51:51,560 [BACCHU]: Ne Bau ji... 1869 01:51:52,040 --> 01:51:52,880 Ne Bau ji... 1870 01:51:53,960 --> 01:51:54,520 Bau ji... 1871 01:51:55,160 --> 01:51:55,760 Ne Bau ji... 1872 01:51:56,560 --> 01:51:58,280 Bau ji ne možeš ustati! 1873 01:51:58,760 --> 01:52:00,400 Ne možeš ustati Bau ji! 1874 01:52:02,880 --> 01:52:04,320 Zbog svih vas... 1875 01:52:05,520 --> 01:52:08,480 Bau ji je zauvijek porastao! 1876 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Neću poštedjeti nikoga! 1877 01:52:12,080 --> 01:52:13,200 NEĆU ŠTEDITI NIKOGA! 1878 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Bacchu Bhaiya, stvarno jesmo oprosti... 1879 01:52:16,720 --> 01:52:19,080 za ono što se dogodilo... 1880 01:52:19,080 --> 01:52:20,120 [VIBHUTI]: Bilo je pogrešno. 1881 01:52:20,320 --> 01:52:22,280 Zapravo, tvoj Bua Ji... 1882 01:52:22,320 --> 01:52:24,280 - bila je malo... jebote... mislim, ‘korištena’... 1883 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 Mislim staro i istrošeno... 1884 01:52:28,000 --> 01:52:31,280 Samo se u hodu molimo da, 1885 01:52:31,320 --> 01:52:32,880 njena duša počiva na boljem mjestu. 1886 01:52:32,960 --> 01:52:35,800 Da, Bacchu Ji... Neka počiva u dva dijela. 1887 01:52:36,520 --> 01:52:37,200 Eeee... 1888 01:52:37,240 --> 01:52:39,440 Volio bih te vidjeti u dva komada. - Što si rekao? 1889 01:52:39,560 --> 01:52:42,960 Bhabhi ji, dvodijelni znači bikini. Mislio si reći "počivaj u miru". 1890 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Dobro ste shvatili! 1891 01:52:44,720 --> 01:52:45,360 [BACCHU]: Ne! 1892 01:52:45,360 --> 01:52:47,440 Duša će mu odlutati! 1893 01:52:48,800 --> 01:52:50,880 DUŠA ĆE MU ODLUTATI! 1894 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 o bože! Što se događa? 1895 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Bhabhi ji, nešto se događa. 1896 01:53:02,280 --> 01:53:05,000 Svjetla trepere. Nešto nije u redu... 1897 01:53:21,720 --> 01:53:24,160 [VIBHUTI]: Bhabhi ji, jesi li dobro? 1898 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 Jesi li dobro Bhabi ji? 1899 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Bhabi ji, ovo postaje previše očito. 1900 01:53:46,400 --> 01:53:48,800 Čak su i Laddoo ke bhaiya i Annu ovdje. 1901 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Neki drugi put... 1902 01:53:50,200 --> 01:53:51,280 [ZVUCI LJUBLJENJA] 1903 01:53:52,440 --> 01:53:54,280 Molim te Bhabhi ji. nemojte. 1904 01:53:55,680 --> 01:53:58,000 Prilično mi je neugodno. Ali ja to obožavam. 1905 01:53:58,600 --> 01:54:00,960 [PROMUKLI GLAS]: DA USTAM?! 1906 01:54:02,080 --> 01:54:02,800 Što? 1907 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Starac je tamo, 1908 01:54:06,360 --> 01:54:07,320 ali glas je tu! 1909 01:54:10,360 --> 01:54:12,240 Gledajući njene usne, čini se očeva duša, 1910 01:54:12,240 --> 01:54:14,120 je ušao u Angoori Bhabhi maa. 1911 01:54:14,120 --> 01:54:15,440 Ne sviđa mi se! 1912 01:54:23,560 --> 01:54:24,200 Bau ji... 1913 01:54:48,800 --> 01:54:50,200 PAGLI... 1914 01:54:55,840 --> 01:54:56,600 OWWW! 1915 01:54:58,440 --> 01:55:00,640 Kakav sretnik, Vibhuti bhaiya! 1916 01:55:00,800 --> 01:55:01,480 Bhabhi ji... 1917 01:55:02,120 --> 01:55:05,760 udario si me frižiderom! 1918 01:55:18,800 --> 01:55:19,520 [PRGUŠENO] MAMIJA! 1919 01:55:20,200 --> 01:55:22,800 [PRGUŠENO] Jack i Jill su se popeli na brdo 1920 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 [prigušeno] da donesem kantu vode... 1921 01:55:27,480 --> 01:55:29,560 Bau ji, što radiš? 1922 01:55:30,000 --> 01:55:33,240 Uzdrmao je temelje cijele naše loze. 1923 01:55:33,400 --> 01:55:36,600 Vibhuti bhaiya, baš si sretan... iskusiti toliko boli... 1924 01:55:36,680 --> 01:55:38,160 Volio bih da i ja to mogu osjetiti. 1925 01:55:38,920 --> 01:55:40,120 Skoro otvorena žica. 1926 01:55:40,400 --> 01:55:42,320 [ELEKTRIČNO ZUJENJE] 1927 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 [DRHANJE i STENJANJE] 1928 01:55:44,040 --> 01:55:45,520 sviđa mi se! 1929 01:55:45,720 --> 01:55:48,400 Što radiš, PAGLI?! 1930 01:55:48,560 --> 01:55:51,240 [TIWARI]: Kontroliraj svoje ruke! 1931 01:55:51,600 --> 01:55:54,000 Ujače, što tjeraš Bhabhi ji da radi? 1932 01:55:54,160 --> 01:55:57,360 Nikad prije me nije držala za ruku. I sada ona drži moju... 1933 01:56:02,640 --> 01:56:04,320 Što radiš ujače? 1934 01:56:05,320 --> 01:56:08,160 Ali u redu je, tijelo je i dalje Bhabhi ji-jevo... Evo... Samo naprijed... 1935 01:56:08,880 --> 01:56:10,160 [VIBHUTI VRISTI] 1936 01:56:10,160 --> 01:56:10,720 [ANITA] 1937 01:56:10,720 --> 01:56:12,680 [ANITA]: Vibhu... Angoori ji pusti ga... 1938 01:56:13,760 --> 01:56:17,280 HOĆEŠ LI DA USTANEM! - Ne ne, molim vas sjednite. Već sam ustao! 1939 01:56:22,360 --> 01:56:24,800 [VIBHUI]: Mama... [ANITA]: Vibhu... 1940 01:56:30,680 --> 01:56:31,480 Angoori ji... 1941 01:57:00,360 --> 01:57:01,600 Što se događa?! 1942 01:57:02,320 --> 01:57:03,720 Nešto se čudno događa. 1943 01:57:13,200 --> 01:57:14,120 godišnje... 1944 01:57:17,360 --> 01:57:19,000 Sada stari ima ušao i Annu. 1945 01:57:32,960 --> 01:57:35,120 HOĆEŠ DA USTANEM! 1946 01:57:43,600 --> 01:57:44,680 OWWW - Vau! 1947 01:57:45,640 --> 01:57:46,800 Kakav skok! 1948 01:57:46,800 --> 01:57:48,240 sviđa mi se! 1949 01:57:58,000 --> 01:57:58,920 ujak... 1950 01:57:59,560 --> 01:58:00,480 ujak... 1951 01:58:00,560 --> 01:58:02,560 Nemojte tjerati Annu da prijeđe nikakve granice. 1952 01:58:05,120 --> 01:58:07,120 Tako lijepa, 1953 01:58:08,160 --> 01:58:10,160 nježan osjećaj... 1954 01:58:10,640 --> 01:58:14,720 Nikad prije nisam doživio... [PRDENI] 1955 01:58:18,480 --> 01:58:21,200 [HIDEOS PODRIŽE] - Eeee... 1956 01:58:26,640 --> 01:58:27,640 Danas neće preživjeti. 1957 01:58:35,880 --> 01:58:38,920 Volio bih da sam dobio taj udarac tijelom. 1958 01:58:41,440 --> 01:58:43,280 Umrijet će bez razloga. 1959 01:58:59,480 --> 01:59:02,480 S njezinih usana, izgleda kao očevo duša je sada u bizonu. 1960 01:59:04,560 --> 01:59:05,520 Ode Tillu. 1961 01:59:07,600 --> 01:59:08,560 Ode Teeka. 1962 01:59:13,880 --> 01:59:18,160 [SVI STENJAJU i UZDIŠU] 1963 01:59:19,960 --> 01:59:22,280 Bhaiya, slušao sam te cijeli život. 1964 01:59:23,840 --> 01:59:27,040 Ali ono što si učinio danas... nije bilo u redu. 1965 01:59:28,280 --> 01:59:30,920 Zlouporabili ste svoj položaj starješine. 1966 01:59:31,280 --> 01:59:34,320 Zbog tebe je i moj brak pukao! 1967 01:59:34,720 --> 01:59:35,720 Chhote... 1968 01:59:36,160 --> 01:59:37,760 Niste li i vi voljeli Angoori? 1969 01:59:37,960 --> 01:59:40,240 Ispostavilo se da je to grožđe kiselo, Chhote. 1970 01:59:40,240 --> 01:59:42,080 Ali što je s mojim grožđem? 1971 01:59:42,560 --> 01:59:43,840 Nisu bile kisele! 1972 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Uopće te nije briga za mene! 1973 01:59:47,600 --> 01:59:48,240 Bhaiya... 1974 01:59:49,040 --> 01:59:50,160 - molim te samo jednom. 1975 01:59:51,560 --> 01:59:52,640 Samo jednom! 1976 02:00:06,240 --> 02:00:07,080 Opet ovaj tip... 1977 02:00:07,280 --> 02:00:09,640 Čak i ako ti je Bau ji oprostio, 1978 02:00:10,160 --> 02:00:13,840 - čak i ako se osveti, 1979 02:00:14,760 --> 02:00:16,920 - Još ću se osvetiti! 1980 02:00:17,680 --> 02:00:19,840 Osvetit ću se! 1981 02:00:21,160 --> 02:00:22,360 Slušaj Bacchu Ji, 1982 02:00:23,280 --> 02:00:26,160 Ako želiš nekoga upucati, upucaj mene. 1983 02:00:26,280 --> 02:00:29,160 Ja sam vozio auto. Nitko drugi. 1984 02:00:29,760 --> 02:00:30,400 U redu. 1985 02:00:30,960 --> 02:00:31,920 Neee! 1986 02:00:32,880 --> 02:00:35,200 Kako možeš pucati tako lijepa žena? 1987 02:00:35,920 --> 02:00:37,520 Prije nego što je ubio Bhabhi Jija, 1988 02:00:37,800 --> 02:00:39,880 morat ćeš prijeći preko mog mrtvog tijela. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Da... Da... 1990 02:00:41,800 --> 02:00:44,080 [ANITA]: Ne! Vibhu, jesi li ljut? 1991 02:00:44,840 --> 02:00:47,920 Dok sam živ, ne smiješ ga dirati. 1992 02:00:48,080 --> 02:00:50,840 Ako želiš ubiti, UBIJ ME! 1993 02:00:50,880 --> 02:00:53,640 [TIWARI]: STOP... STAN... NIKADA! 1994 02:00:54,000 --> 02:00:55,560 Ako hoćeš... Ubij me... 1995 02:00:55,640 --> 02:00:56,560 [TIWARI PRDEŽI] 1996 02:00:56,560 --> 02:00:57,440 [SVI STENU I ZDRČE] 1997 02:00:57,440 --> 02:00:58,720 O Bože, Tiwari ji! 1998 02:00:58,720 --> 02:01:01,080 Prije njega, ti ćeš nas pobiti! 1999 02:01:01,360 --> 02:01:02,200 ubij me... 2000 02:01:03,120 --> 02:01:04,400 [ANGOORI]: No Laddoo ke Bhaiya... 2001 02:01:05,520 --> 02:01:07,480 Ubij me Bacchu ji... 2002 02:01:07,680 --> 02:01:09,640 Sve se dogodilo zbog mene. Pucaj u mene... 2003 02:01:09,760 --> 02:01:11,840 Pusti ostalo. upucaj me... 2004 02:01:15,640 --> 02:01:17,680 [ODJECI PUCNJAKA] - Bhabhi maa.... - ANGOORI... 2005 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 Bhaiya... - Chhote... 2006 02:01:56,360 --> 02:01:57,680 Shanti ji, nemaš pojma, 2007 02:01:57,920 --> 02:02:01,200 kakvu si veliku uslugu učinio meni spašavajući Bhabhi Ji. 2008 02:02:03,080 --> 02:02:05,360 Želim učiniti uslugu svima nama. 2009 02:02:05,360 --> 02:02:08,800 Shanti Ji, zašto si uzela kotlet za mene? 2010 02:02:09,640 --> 02:02:11,560 Bhabhi Ji, nije uzeo kotlet za tebe, 2011 02:02:11,560 --> 02:02:13,720 primio je metak za tebe. - Dobro si shvatio! 2012 02:02:13,840 --> 02:02:15,720 Ali zašto primiti metak umjesto mene? 2013 02:02:15,880 --> 02:02:17,800 Mora da je tako bolno. 2014 02:02:17,920 --> 02:02:18,800 Angoori Ji, 2015 02:02:21,160 --> 02:02:23,240 gdje je ljubav, tu je i bol. 2016 02:02:24,640 --> 02:02:26,600 bez boli, 2017 02:02:28,000 --> 02:02:30,280 ljubav su rezanci bez meina. 2018 02:02:30,520 --> 02:02:33,200 Wah Bhaiya, wah. - Haha! Kakva linija! 2019 02:02:34,240 --> 02:02:37,480 Vaša poezija je postala duboka pred kraj. 2020 02:02:37,520 --> 02:02:39,080 Kako misliš "prema kraju," Tiwari Ji? 2021 02:02:39,280 --> 02:02:41,920 Pogođen je, ide u bolnicu. Nigdje drugdje! 2022 02:02:43,120 --> 02:02:44,680 Nitko nikamo ne ide. 2023 02:02:46,120 --> 02:02:47,600 Svi ćete otići u pakao. 2024 02:02:49,640 --> 02:02:51,120 oprosti Prazna je. 2025 02:02:51,440 --> 02:02:54,640 Tvoj metak je već u meni. 2026 02:02:54,960 --> 02:02:57,000 Bhaiya... Previše nasilja u svijetu [SHANTI]: Budalo... 2027 02:02:57,000 --> 02:02:59,080 Sada se pripremite za smrt! 2028 02:02:59,200 --> 02:03:02,080 O brate, stani! Stop! Stop! 2029 02:03:02,200 --> 02:03:05,800 Nema potrebe za nasiljem. Nikada nisam volio nasilje. 2030 02:03:07,400 --> 02:03:10,360 Ne uzimajte zakon u svoje ruke. Ja sam inspektor Happu Singh. 2031 02:03:10,360 --> 02:03:13,240 Budite policajac u svojoj kući. 2032 02:03:14,080 --> 02:03:16,600 Zbog tih ljudi mi je otac umro. 2033 02:03:16,720 --> 02:03:18,160 Svi moraju umrijeti! 2034 02:03:18,280 --> 02:03:20,840 Ne ne, slušaj! Smiri se i saslušaj me. 2035 02:03:21,160 --> 02:03:24,040 Sjednimo i vodimo zdravu raspravu. 2036 02:03:24,400 --> 02:03:26,600 Daj da te bar pozdravim starcu brate. 2037 02:03:26,920 --> 02:03:29,960 Pozdrav stari! O brate...... 2038 02:03:29,960 --> 02:03:33,480 [BAU JI DAHĆE] 2039 02:03:44,040 --> 02:03:47,080 Oh, sve je polomljeno! 2040 02:03:47,600 --> 02:03:49,680 Oh Bau ji se probudio! 2041 02:03:49,680 --> 02:03:53,000 [SVI JEDNO NAVIJAJU] - SLOBODNI SMO! 2042 02:04:10,400 --> 02:04:11,320 [BACCHU]: Brate... 2043 02:04:13,680 --> 02:04:15,040 Htio sam nešto pitati. 2044 02:04:16,720 --> 02:04:20,320 Žena zbog koje si me upucao... 2045 02:04:21,080 --> 02:04:23,560 a primio si i metak za nju 2046 02:04:24,040 --> 02:04:26,000 je li ona bila tvoja sestra? 2047 02:04:28,000 --> 02:04:29,960 Oboje su ljubav naših života. 2048 02:04:31,080 --> 02:04:33,960 Zašto se onda osjećao čudno? 2049 02:04:35,200 --> 02:04:37,680 Oba muža su zanemarila svoje žene, 2050 02:04:38,200 --> 02:04:40,680 i bili su više za svoje Bhabhije. 2051 02:04:44,000 --> 02:04:46,240 Tako svijet funkcionira. 2052 02:04:47,600 --> 02:04:49,320 Svaki čovjek... 2053 02:04:50,080 --> 02:04:53,680 je ludo štene iza Bhabhi. 2054 02:04:55,480 --> 02:04:57,000 Bhabi ji... - Da? 2055 02:04:57,000 --> 02:04:58,480 jesi dobro 2056 02:04:58,600 --> 02:05:00,880 Dobro sam Bharbhuti ji. Kako ste? 2057 02:05:01,200 --> 02:05:03,520 Bhabi ji, svi imamo spašen zbog tebe. 2058 02:05:04,520 --> 02:05:05,400 Što ste rekli? 2059 02:05:05,400 --> 02:05:07,920 Neka bude Bhabi ji. Želim vam sve najbolje. 2060 02:05:07,920 --> 02:05:09,760 I ti Bharbhuti ji... 2061 02:05:11,520 --> 02:05:13,480 Bhabi ji nisi povrijeđen zar ne? 2062 02:05:13,600 --> 02:05:16,240 Nema Tiwari ji. Apsolutno sam dobro. 2063 02:05:16,240 --> 02:05:18,160 Nisi valjda puno dobio batine? 2064 02:05:18,320 --> 02:05:19,080 Nimalo. 2065 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 sve ću izdržati. 2066 02:05:21,320 --> 02:05:23,160 Za tebe. - Moj heroj! 2067 02:05:44,920 --> 02:05:48,840 Naši specijalni agenti, Salim i Kalim, završili plastičnu operaciju. 2068 02:05:49,680 --> 02:05:52,400 Sada nas nitko ne može spriječiti da uništimo Indiju. 2069 02:05:53,320 --> 02:05:54,040 Da gospodine. 2070 02:05:56,400 --> 02:05:57,720 Pošalji Salima i Kalima unutra.